1
00:00:30,156 --> 00:00:32,437
...οι πελάτες μας...
2
00:00:32,562 --> 00:00:38,039
...για όλη την κατασκήνωση, την ιστιοπλοΐα
και απαιτήσεις επίπλων κήπου...
3
00:00:38,289 --> 00:00:40,132
...και όλα τα αξεσουάρ...
4
00:00:40,202 --> 00:00:43,336
...στον πέμπτο όροφο του Καταστήματος 2.
5
00:00:43,952 --> 00:00:45,835
ΨΑΡΕΜΑ
ΚΥΝΗΓΙ
6
00:00:49,842 --> 00:00:54,097
Απολαύστε κρύα ποτά στο πικνίκ σας
χάρη στα cool boxes
7
00:00:54,240 --> 00:00:56,534
...που θα βρεις
στο κάμπινγκ μας...
8
00:00:56,601 --> 00:01:00,322
...στην καλοκαιρινή μας τιμή
των 5 φράγκων
9
00:01:00,562 --> 00:01:03,231
Κατάστημα 2, πέμπτος όροφος.
10
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
ΠΑΡΙΣΙ ΤΟΝ ΜΗΝΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟ
11
00:01:56,492 --> 00:01:58,828
Simone! Είστε έτοιμοι και οι δύο;
12
00:01:58,995 --> 00:02:01,331
Πολύ αργά... όλοι έμειναν.
13
00:02:01,908 --> 00:02:03,298
Υποτίθεται ότι
να με περιμένει.
14
00:02:03,337 --> 00:02:04,900
Δεν ήθελε
να χάσει το τρένο.
15
00:02:04,996 --> 00:02:06,556
Οι διακοπές προηγούνται!
16
00:02:06,977 --> 00:02:08,751
Η Σιμόν δεν φαινόταν πολύ χαρούμενη.
17
00:02:09,275 --> 00:02:12,300
Μην δείχνεις τόσο απογοητευμένος.
Θα ξαναδείτε την κυρία σας.
18
00:02:12,467 --> 00:02:14,095
Πριν πόσο καιρό έφυγαν;
19
00:02:14,720 --> 00:02:16,110
Ένα πούρο.
20
00:02:17,075 --> 00:02:18,614
Νιώθεις σαν ένα ποτό;
21
00:02:18,887 --> 00:02:20,740
Όχι, θέλω να πω
αντίο στη γυναίκα μου.
22
00:02:20,892 --> 00:02:22,880
Τι, τρέξε στο
σταθμός σε αυτή τη ζέστη;
23
00:02:23,005 --> 00:02:25,212
Μπορείς να της τηλεφωνήσεις αύριο.
24
00:02:25,355 --> 00:02:28,489
Ένα τηλεφώνημα έκπληξη
πάει πάντα καλά.
25
00:02:28,608 --> 00:02:32,195
Όχι. Έχω πράγματα να τους πω
και το παιδί το ξέχασε αυτό.
26
00:02:33,071 --> 00:02:34,274
Γεια...!
27
00:02:34,758 --> 00:02:36,345
Η Κυριακή είναι ακόμα καλή;
28
00:02:36,446 --> 00:02:37,592
Φυσικά!
29
00:02:37,617 --> 00:02:38,946
8 η ώρα στο Παύλο;
30
00:02:39,172 --> 00:02:41,037
Όχι... 6 η ώρα το αργότερο.
31
00:02:41,328 --> 00:02:43,438
Είναι λίγο νωρίς
για μια Κυριακή!
32
00:02:43,602 --> 00:02:44,999
Πρέπει να είναι...
Είναι 60 Κ.
33
00:02:45,024 --> 00:02:47,188
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι 6 το πρωί!
34
00:02:47,293 --> 00:02:49,188
Αν δεν είσαι εκεί,
θα μείνεις πίσω.
35
00:02:49,414 --> 00:02:52,242
Τέλος πάντων, τα λέμε
για ποτό απόψε;
36
00:02:52,438 --> 00:02:53,438
Ναί!
37
00:02:53,508 --> 00:02:54,884
- Στο Παύλο;
- Ναι!
38
00:02:56,658 --> 00:02:58,548
Δεν μπορείς να το κρατήσεις ήσυχο;
39
00:03:01,307 --> 00:03:02,658
Πάταγος!
40
00:03:05,103 --> 00:03:07,105
- Γεια, περίμενε...!
- Τι;
41
00:03:07,271 --> 00:03:09,884
Η γυναίκα σου δεν μπορούσε
περίμενε άλλο..
42
00:03:10,299 --> 00:03:11,790
Ευχαριστώ που μου το είπες.
43
00:03:22,120 --> 00:03:26,290
-Τρένο 11711
Φεύγοντας για Μανς, Λαβάλ...
44
00:03:26,666 --> 00:03:28,501
...Ρεν, Μεσσάκ...
45
00:03:28,876 --> 00:03:33,381
...Ρέντον, Κουέστεμπερτ,
Vannes, Auray, Lorient...
46
00:03:33,548 --> 00:03:36,801
...Quimperle, Rosporden, Quimper...
47
00:03:36,968 --> 00:03:40,054
...σύνδεση με
Rosporden για Concarneau...
48
00:03:40,396 --> 00:03:43,733
...αναχώρηση στο 1.05, πλατφόρμα 21.
49
00:04:32,546 --> 00:04:36,217
Γυρίζω μπροστά... ένα...
Μετά πίσω... δύο!
50
00:04:36,692 --> 00:04:39,926
Και το γυρίζω μπροστά, τρία!
Σαν σε ταγκό.
51
00:04:40,020 --> 00:04:42,825
Ίδια κίνηση, ίδιος ρυθμός,
αλλά με περισσότερο σθένος.
52
00:04:52,543 --> 00:04:53,997
Δεν έχεις ψαρέψει ποτέ πριν;
53
00:04:54,104 --> 00:04:54,786
Ποτέ.
54
00:04:54,942 --> 00:04:57,247
Σύντομα θα δείτε
τι χαρά είναι!
55
00:04:57,419 --> 00:04:59,186
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;
56
00:04:59,481 --> 00:05:01,034
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.
57
00:05:01,224 --> 00:05:02,919
Δεν διώχνουμε τους πελάτες.
58
00:05:02,971 --> 00:05:05,333
Στη συνέχεια θα τους τραβήξουμε πίσω...
Χωρίς πλάκα!
59
00:05:05,799 --> 00:05:09,129
Οι πελάτες με διασκεδάζουν.
Κανένα δεν είναι ίδιο.
60
00:05:09,270 --> 00:05:10,981
Νομίζω ότι είναι μαζικής παραγωγής.
61
00:05:11,489 --> 00:05:12,872
Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα;
62
00:05:12,950 --> 00:05:14,208
Ναι, ημέρα πληρωμής.
63
00:05:14,398 --> 00:05:16,137
Δεν είμαι εδώ για πλάκα.
64
00:05:16,380 --> 00:05:17,872
Μπορείτε να διασκεδάσετε ενώ εργάζεστε.
65
00:05:17,989 --> 00:05:21,669
Η δουλειά, για μένα, είναι ένας πόνος στην αρένα,
και ήταν πάντα.
66
00:05:21,919 --> 00:05:23,176
Έτσι είμαι.
67
00:05:23,794 --> 00:05:27,161
Όταν βρίσκομαι κάπου που με βαράει,
Θέλω να φύγω γρήγορα.
68
00:05:27,257 --> 00:05:28,614
Λοιπόν, μου αρέσει το ψάρεμα.
69
00:05:29,332 --> 00:05:30,837
Δίπλα σε ένα ποτάμι... αυτό είναι ωραίο.
70
00:05:31,807 --> 00:05:35,112
Έχετε δει ποτέ ποτάμι την αυγή,
με την ομίχλη να κρέμεται από πάνω;
71
00:05:35,318 --> 00:05:37,260
Ξέρεις τι είσαι;
Ένας περιπλανώμενος.
72
00:05:37,792 --> 00:05:39,518
Επειδή μου αρέσει αυτό που κάνω;
73
00:05:39,737 --> 00:05:41,551
Έχεις το trifecta σου
για την Κυριακή;
74
00:05:42,218 --> 00:05:44,387
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.
75
00:05:58,675 --> 00:06:01,151
Τα αυγά είναι στο ντουλάπι
76
00:06:05,300 --> 00:06:07,143
Το βούτυρο είναι στο ψυγείο
77
00:06:13,894 --> 00:06:15,463
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πόρτα του ψυγείου.
78
00:06:15,588 --> 00:06:17,487
Το αλάτι είναι στο ντουλάπι
δίπλα στις κροτίδες.
79
00:06:22,195 --> 00:06:24,463
Το τηγάνι είναι κάτω από το νεροχύτη
80
00:06:46,464 --> 00:06:48,268
Έπρεπε να είχες πάει στο Paul's;
81
00:07:42,630 --> 00:07:45,466
Θα βρείτε μαγιό...
82
00:07:45,633 --> 00:07:48,159
κορσέδες, έτοιμα σουτιέν
83
00:07:48,401 --> 00:07:50,236
σε τιμές έκπτωσης...
84
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
- Το trifecta σου για αύριο;
- 8, 5 και 3.
85
00:07:59,897 --> 00:08:02,692
Το "William Tell" δεν βαθμολογεί!
Ποιανού είναι αυτή η συμβουλή;
86
00:08:02,838 --> 00:08:06,229
Κανένας! Τα γενέθλια της Simone είναι τα 8,
η δική μου 5η, ημέρα γάμου 3η.
87
00:08:07,363 --> 00:08:09,503
- Τα λέμε τη Δευτέρα!
- Μέχρι τη Δευτέρα.
88
00:08:10,032 --> 00:08:13,432
Ελάτε για φαγητό την επόμενη Κυριακή,
αφού είσαι μόνος σου.
89
00:08:13,828 --> 00:08:15,526
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
90
00:08:23,417 --> 00:08:24,573
Δεσποινίδα!
91
00:08:28,803 --> 00:08:30,479
(Αγγλική προφορά)
Ευχαριστώ πολύ.
92
00:08:32,054 --> 00:08:34,463
Γεια... αυτό ήταν 8, 5 και 3;
93
00:08:34,581 --> 00:08:36,642
- Θα ασχοληθείς με αυτό;
- Όχι με το «Γουίλιαμ Τελ».
94
00:08:36,809 --> 00:08:39,096
Αλλά θαύματα γίνονται.
95
00:08:39,395 --> 00:08:40,424
Το είπες!
96
00:08:49,746 --> 00:08:51,206
Ωραίο μάτσο κόσμο, ε;!
97
00:08:51,285 --> 00:08:52,964
Η ζέστη τα βάζει στην άκρη.
98
00:08:53,308 --> 00:08:54,487
Αυτοί οι ηλίθιοι;
99
00:08:54,557 --> 00:08:56,690
Συμπεριφέρονται σαν γουρούνια,
καλοκαίρι ή χειμώνα!
100
00:08:56,761 --> 00:08:59,308
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς
να είναι πια μέρος της κοινωνίας.
101
00:08:59,347 --> 00:09:02,918
Άρα δεν ΥΠΑΡΧΕΙ πια κοινωνία.
Μόνο συμμορίες..
102
00:09:03,085 --> 00:09:04,636
Συμμορίες και όχλοι!
103
00:09:04,753 --> 00:09:06,237
Δεν έχει νόημα να το αφήσεις
φτάσω σε εσένα.
104
00:09:06,331 --> 00:09:09,216
- Σου έφερα πίσω το βιβλίο σου.
- Σας αρέσει; Πάρε άλλο ένα.
105
00:09:09,383 --> 00:09:11,886
- Δεν σε πειράζει;
-Τίποτα δεν με στεναχωρεί...
106
00:09:12,053 --> 00:09:13,220
Εκτός από άλλους ανθρώπους!
107
00:09:13,487 --> 00:09:16,223
Δείτε το...
Το ίδιο είναι από σήμερα το πρωί!
108
00:09:16,534 --> 00:09:19,347
Ένας μηχανοκίνητος όχλος,
μακριά σε αναζήτηση καθαρού αέρα.
109
00:09:19,457 --> 00:09:20,800
Ένα μάτσο ηλίθιοι!
110
00:09:20,924 --> 00:09:22,033
Συγκινητικός!
111
00:09:22,378 --> 00:09:24,058
Όλα εγκεφαλικά νεκρά!
112
00:09:24,495 --> 00:09:27,479
Τι περιμένουμε,
να χρησιμοποιήσει την ατομική βόμβα;
113
00:09:27,693 --> 00:09:28,693
Κεραία!
114
00:09:29,798 --> 00:09:31,050
Με συγχωρείτε...
115
00:09:31,697 --> 00:09:33,370
Έχω χάσει το Πάνθεον.
116
00:09:33,480 --> 00:09:34,519
Το Πάνθεον;
117
00:09:34,628 --> 00:09:36,410
- Είναι μακριά;
- Μακριά...
118
00:09:36,498 --> 00:09:38,237
Εξαρτάται πόσο χρόνο
έχεις.
119
00:09:39,448 --> 00:09:40,722
Έλα εδώ.
120
00:09:41,534 --> 00:09:43,347
θα επιστρέψω.
Ψάχνει για το Πάνθεον.
121
00:09:43,433 --> 00:09:45,669
Έχει δίκιο.
Κάντε το στο Πάνθεον.
122
00:09:45,836 --> 00:09:48,237
Είναι μια χαρά εκεί.
Τίποτα άλλο εκτός από νεκρούς.
123
00:09:48,422 --> 00:09:50,331
- Βλέπεις τη γέφυρα εκεί κάτω;
- Ναι.
124
00:09:50,841 --> 00:09:52,120
Αυτό είναι το Pont Neuf.
125
00:09:52,401 --> 00:09:53,401
Ναι, το Pont Neuf.
126
00:09:53,550 --> 00:09:54,870
Το περνάς...
127
00:09:54,964 --> 00:09:58,198
Από την άλλη πλευρά,
υπάρχει μια μικρή πλατεία...
128
00:09:58,386 --> 00:10:00,314
Και μετά από αυτό, μια άλλη γέφυρα.
129
00:10:00,730 --> 00:10:02,276
Το διασχίζεις και αυτό.
Καταλαβαίνω;
130
00:10:02,456 --> 00:10:03,917
Ναι, κάνε το ίδιο
στην άλλη πλευρά.
131
00:10:04,089 --> 00:10:07,448
- Συνεχίζεται.
- Πάει πάνω από άλλο ποτάμι;
132
00:10:07,525 --> 00:10:09,558
Όχι. Όχι, είναι ακόμα ο Σηκουάνας.
133
00:10:09,947 --> 00:10:11,213
Υπάρχουν δύο Σηκουάνας;
134
00:10:11,570 --> 00:10:15,909
Όχι. Σε κάποιο σημείο
ο Σηκουάνας χωρίζεται στα δύο.
135
00:10:16,826 --> 00:10:18,244
Ναι, έτσι.
136
00:10:18,452 --> 00:10:20,746
Ακριβώς. Σαν αγκαλιά.
137
00:10:20,959 --> 00:10:22,544
Ωραίο αυτό! Μου αρέσει.
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,084
Στο σπίτι, ο Τάμεσης
δεν αγκαλιάζει.
139
00:10:25,251 --> 00:10:26,878
Φυσικά... είναι αγγλικό.
140
00:10:27,086 --> 00:10:28,651
- Γιατί το λες αυτό;
- Λοιπόν...
141
00:10:29,605 --> 00:10:31,714
- Είσαι Άγγλος;
- Δεν ακούς;
142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Καλά, περνάω τον Σηκουάνα, και μετά;
143
00:10:35,511 --> 00:10:37,651
Πηγαίνετε αριστερά, κατά μήκος του...
144
00:10:38,428 --> 00:10:41,698
Πώς λέγεται αυτή η αποβάθρα...
145
00:10:42,017 --> 00:10:44,355
Πάρτε την Rue Dauphine,
ευθεία...
146
00:10:44,495 --> 00:10:45,586
Και μετά...
147
00:10:46,503 --> 00:10:48,784
Αν σου αρέσει,
Θα σας δώσω ένα κλαδάκι καθοδήγησης.
148
00:10:49,972 --> 00:10:52,269
- Τι εννοείς κλωναράκι;
- Λίγο.
149
00:10:52,695 --> 00:10:55,276
Μακρύς δρόμος.
Σαν κλωνάρι κρίνου της κοιλάδας.
150
00:10:55,823 --> 00:10:58,951
«Ένα κλωνάρι κρίνου της κοιλάδας».
Αυτό είναι ωραίο. Μου αρέσει.
151
00:11:02,331 --> 00:11:04,026
Τι εκεί;
152
00:11:04,535 --> 00:11:05,769
Αυτή είναι η Γαλλική Ακαδημία.
153
00:11:05,816 --> 00:11:07,081
Σε τι χρησιμεύει;
154
00:11:07,144 --> 00:11:08,808
Οι μεγάλοι συγγραφείς τοποθετούνται εκεί.
155
00:11:08,917 --> 00:11:10,097
Είναι κλειδωμένοι;
156
00:11:10,129 --> 00:11:11,129
Δεν είναι φυλακή!
157
00:11:11,183 --> 00:11:13,620
Μπορούν να πάνε, να βγουν έξω, να επιστρέψουν.
158
00:11:14,253 --> 00:11:15,091
βλέπω.
159
00:11:15,131 --> 00:11:17,331
Υπάρχουν 40 από αυτούς εκεί.
Τα πιο διάσημα όπως...
160
00:11:17,784 --> 00:11:21,160
...Pagnol, Mauriac,
Jean-Paul Sartre, Daninos...
161
00:11:21,682 --> 00:11:24,894
Δεν είμαι σίγουρος για τον Daninos.
Αλλά ο Ντόργκελες, σίγουρα.
162
00:11:25,060 --> 00:11:26,425
Και ο Maupassant;
163
00:11:26,620 --> 00:11:28,004
Όχι... Ο Μωπασσάν είναι νεκρός.
164
00:11:29,698 --> 00:11:30,875
Quai des Grands-Augustins!
165
00:11:30,900 --> 00:11:31,713
Τι;
166
00:11:31,738 --> 00:11:34,177
Το όνομα της αποβάθρας
προσπαθούσα να σκεφτώ.
167
00:11:35,839 --> 00:11:37,683
Διασχίζω τον Σηκουάνα!
168
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
Εγώ, η Patricia Seagrave,
διασχίζω τον Σηκουάνα.
169
00:11:41,284 --> 00:11:42,542
Ο Σηκουάνας είναι όμορφος.
170
00:11:43,370 --> 00:11:44,956
Τι είναι αυτό εκεί;
171
00:11:45,238 --> 00:11:46,386
La Samaritaine.
172
00:11:46,698 --> 00:11:49,501
Και απέναντι, η Belle Jardiniere.
Δύο μεγάλα πολυκαταστήματα.
173
00:11:52,886 --> 00:11:54,550
Έχουμε το ίδιο πράγμα στο Λονδίνο.
174
00:11:54,846 --> 00:11:56,550
Αυτοψυγεία.
Είναι απαίσιο.
175
00:11:56,717 --> 00:11:58,058
Απαίσιος; Γιατί;
176
00:11:58,386 --> 00:12:03,081
Δεν βρίσκετε ότι οι βοηθοί καταστημάτων
φαίνονται όλοι δυστυχισμένοι;
177
00:12:03,474 --> 00:12:04,839
Αυτό δεν με είχε εντυπωσιάσει.
178
00:12:04,941 --> 00:12:06,573
Είναι ταπεινωτικό
επάγγελμα, όχι;
179
00:12:06,776 --> 00:12:08,784
Για μια γυναίκα ίσως...
Μα για άντρα...!
180
00:12:08,933 --> 00:12:11,357
- Πώς βρίσκεις την προφορά μου;
- Τι προφορά;
181
00:12:11,607 --> 00:12:13,019
Δεν έχεις προφορά.
182
00:12:13,159 --> 00:12:15,026
Ω! Τέτοιοι ψεύτες είναι οι Γάλλοι!
183
00:12:15,605 --> 00:12:17,792
- Ίσως δεν έχω προφορά.
- Όχι.
184
00:12:18,144 --> 00:12:20,855
Έχεις τρόπο να μιλάς.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
185
00:12:20,972 --> 00:12:23,089
Αλλά αν είναι προφορά,
είναι πολύ όμορφο.
186
00:12:24,042 --> 00:12:25,763
«Πολύ όμορφος»;
Δεν είναι πολύ όμορφο.
187
00:12:25,862 --> 00:12:27,034
Είναι πραγματικά.
188
00:12:27,151 --> 00:12:29,097
Νομίζω ότι είσαι πολύ ευγενικός.
189
00:12:30,823 --> 00:12:32,206
Έρχεσαι συχνά στο Παρίσι;
190
00:12:32,620 --> 00:12:34,028
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
191
00:12:34,269 --> 00:12:36,347
Αλλά έχω ξαναπάει στη Γαλλία.
192
00:12:36,674 --> 00:12:38,464
- Για δουλειά;
- Ναι.
193
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
Είμαι το κορυφαίο μοντέλο
στο Norman Hartnell...
194
00:12:42,394 --> 00:12:43,730
...ο σχεδιαστής μόδας της βασίλισσας.
195
00:12:43,862 --> 00:12:45,394
Και πας παντού;
196
00:12:45,642 --> 00:12:46,714
Σίγουρος!
197
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
Αμερική... Ιαπωνία...
198
00:12:49,687 --> 00:12:51,276
Έχετε πάει στη Ρώμη;
199
00:12:51,453 --> 00:12:52,582
Τον περασμένο μήνα.
200
00:12:53,698 --> 00:12:55,573
Περίεργο, δεν έχεις πάει στο Παρίσι.
201
00:12:55,706 --> 00:12:57,472
Στο Παρίσι υπάρχει γαλλική μόδα.
202
00:12:57,698 --> 00:12:58,870
Μπάσταρδος!
203
00:12:58,941 --> 00:13:00,614
Υπέροχο... το λατρεύω!
204
00:13:00,870 --> 00:13:02,722
Μπάσταρδος!
205
00:13:05,735 --> 00:13:07,070
Τι σκέφτεσαι;
206
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Πόσο ευχάριστο ήταν το Παρίσι, τον Αύγουστο.
207
00:13:09,415 --> 00:13:10,541
- Όχι!
- Α!
208
00:13:17,006 --> 00:13:18,605
Είσαι δεισιδαίμων;
209
00:13:18,736 --> 00:13:21,371
Όχι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Εσείς;
210
00:13:21,566 --> 00:13:23,003
Ναι, αλλά όχι για τις σκάλες.
211
00:13:23,319 --> 00:13:24,175
Ευχαριστώ.
212
00:13:24,263 --> 00:13:25,808
Είμαι Τοξότης.
213
00:13:26,140 --> 00:13:28,901
Στην Αγγλία όλοι Τοξότες
είναι δεισιδαίμονες.
214
00:13:29,435 --> 00:13:30,597
Τι είσαι;
215
00:13:30,744 --> 00:13:31,744
Λέων.
216
00:13:32,050 --> 00:13:34,857
Μπορεί να μην μοιάζω με λιοντάρι,
αλλά μην ξεγελιέστε από την εμφάνιση.
217
00:13:35,024 --> 00:13:37,019
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Βρούτος;
218
00:13:37,404 --> 00:13:39,628
Με λένε Henri.
219
00:13:40,093 --> 00:13:41,831
Ο Ανρί είναι ωραίος.
Μου αρέσει.
220
00:13:42,281 --> 00:13:43,605
Και το όνομά σου;
221
00:13:43,831 --> 00:13:45,975
Πατρικία. Πατρίσια Σιγκράβ.
222
00:13:46,323 --> 00:13:47,578
Αλλά δεν μου αρέσει.
223
00:13:47,786 --> 00:13:49,948
Είμαι γνωστός ως Πατ.
Είναι πιο γρήγορο.
224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Ο Πατ είναι αστείος.
225
00:13:53,048 --> 00:13:54,245
Εντάξει, Πατ;
226
00:13:54,745 --> 00:13:56,503
- Εντάξει, Ανρί...;
- Plantin.
227
00:13:56,795 --> 00:13:58,511
- Τι;
- Henri Plantin.
228
00:13:59,558 --> 00:14:00,558
Plantin;!
229
00:14:00,839 --> 00:14:03,218
Ξέρεις τι
αυτό ακούγεται στα αγγλικά;
230
00:14:03,385 --> 00:14:05,179
Μια μπανάνα.
231
00:14:08,519 --> 00:14:09,800
Δεν είσαι θυμωμένος;
232
00:14:10,026 --> 00:14:12,895
Απεναντίας.
Έχω έναν φίλο που τον λένε Chestnut.
233
00:14:13,062 --> 00:14:14,995
Τέλος πάντων, μπανανιές
είναι όμορφα.
234
00:14:15,647 --> 00:14:19,068
Και τι σημαίνει Seagrave;
235
00:14:19,572 --> 00:14:20,987
Σημαίνει Πατ!
236
00:14:39,004 --> 00:14:41,120
Είσαι θυμωμένος,
Κύριε Μπανάνα;
237
00:14:41,339 --> 00:14:43,730
Όχι, αλλά δεν νομίζω
Με τις γυναίκες τα πάω καλά.
238
00:14:43,800 --> 00:14:45,714
Αλλά είμαι μόνο εγώ
μιλάς.
239
00:14:47,215 --> 00:14:48,215
Αυτό είναι αλήθεια.
240
00:14:49,733 --> 00:14:50,808
Ορίστε...
241
00:14:50,859 --> 00:14:52,206
Εκεί είναι το Πάνθεον σου.
242
00:14:53,292 --> 00:14:54,292
Α, ναι!
243
00:15:02,832 --> 00:15:03,992
Πού μπαίνεις;
244
00:15:04,367 --> 00:15:07,047
Δεν μπορείς.
Αυτή την ώρα είναι κλειστό.
245
00:15:07,352 --> 00:15:10,536
Ήδη; Ήθελα τόσο πολύ
να δει τον τάφο του Ναπολέοντα.
246
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
Τι;
247
00:15:12,219 --> 00:15:13,984
Ο Ναπολέων δεν είναι στο Πάνθεον.
248
00:15:14,297 --> 00:15:16,132
Είναι στους Invalides.
249
00:15:16,959 --> 00:15:18,609
Είναι μακριά οι Invalides;
250
00:15:18,611 --> 00:15:19,469
Όχι.
251
00:15:19,648 --> 00:15:21,028
Αλλά είναι επίσης κλειστό.
252
00:15:21,053 --> 00:15:23,573
Δεν θα φύγω από το Παρίσι
χωρίς να δει τον Ναπολέοντα.
253
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
- Το υποσχέθηκα.
- ΠΟΥ;
254
00:15:25,259 --> 00:15:27,336
Εγώ ο ίδιος. Δεν είσαι θυμωμένος;
255
00:15:27,415 --> 00:15:28,453
Όχι γιατί;
256
00:15:28,633 --> 00:15:30,973
Έπρεπε να έρθεις
όλο αυτό για τίποτα.
257
00:15:31,140 --> 00:15:32,805
Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.
258
00:15:32,979 --> 00:15:35,376
Α, χάρηκα
να περπατήσω μαζί σου.
259
00:15:35,519 --> 00:15:37,453
Πραγματικά. Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω.
260
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
Είσαι διακοπές;
261
00:15:39,391 --> 00:15:42,156
Όχι φυσικά....
Είσαι στο Παρίσι.
262
00:15:42,289 --> 00:15:44,156
Τι κάνεις για να ζήσεις;
263
00:15:44,187 --> 00:15:45,821
Θα εκπλαγείτε.
264
00:15:46,238 --> 00:15:47,865
- Μαντέψτε.
- Αυτό είναι δύσκολο.
265
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
Όχι... πώς μοιάζω;
266
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
-Είσαι εφευρέτης.
- Όχι.
267
00:15:51,695 --> 00:15:54,204
- Εργάζεστε στην ατομική βόμβα;
- Όχι.
268
00:15:54,617 --> 00:15:56,165
- Οδηγός αγώνων;
- Όχι.
269
00:15:56,508 --> 00:15:58,250
- Φωτογράφος!
- Α...
270
00:15:58,766 --> 00:16:00,664
Όχι… είσαι PR άνθρωπος!
271
00:16:01,399 --> 00:16:02,366
Τραπεζίτης;
272
00:16:02,437 --> 00:16:03,437
Εκτελεστής;
273
00:16:03,589 --> 00:16:06,445
Ξέρω... είσαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
274
00:16:07,134 --> 00:16:10,000
Ζωγράφος!
Λέω ότι είσαι ζωγράφος.
275
00:16:10,250 --> 00:16:12,848
Άσε με να σκεφτώ...
Ναι, είμαι ζωγράφος.
276
00:16:13,015 --> 00:16:15,789
Είναι όμορφο επάγγελμα!
Μπορείτε να δουλέψετε όταν θέλετε.
277
00:16:15,852 --> 00:16:16,910
Είσαι ανεξάρτητος.
278
00:16:16,935 --> 00:16:19,555
- Και αν η έμπνευση αποτύχει;
- Γυρνάς στο κρεβάτι.
279
00:16:19,664 --> 00:16:22,039
- Είσαι παντρεμένος;
- Γιατί ρωτάς;
280
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Καλλιτέχνης; Ποτέ!
Τουλάχιστον, όχι προς το παρόν.
281
00:16:25,266 --> 00:16:28,430
- Τότε ξέρεις τον Σεν Ζερμέν;
- Θέλεις να πάμε εκεί;
282
00:16:28,530 --> 00:16:29,648
Ναι, θέλω!
283
00:16:29,698 --> 00:16:31,125
Δεν είναι μέρος για σένα.
284
00:16:31,391 --> 00:16:34,149
Υπάρχουν μεθυσμένοι και χούλιγκαν.
285
00:16:34,203 --> 00:16:36,234
Θα ήθελα πολύ να δω χούλιγκανς!
286
00:16:40,086 --> 00:16:41,919
Αν διάβαζες τις «Κινηματογραφικές Σπουδές» του Souriau...
287
00:16:42,085 --> 00:16:45,964
...δεν θα μπερδεύατε την πραγματικότητα του σελιλόιντ
με την πραγματικότητα της οθόνης.
288
00:16:46,422 --> 00:16:48,217
Πριν προβληθεί
στην οθόνη...
289
00:16:48,625 --> 00:16:52,971
περνώντας δηλαδή από την πραγματικότητα σελιλόιντ
για την προβολή της πραγματικότητας...
290
00:16:53,562 --> 00:16:55,703
...οι εικόνες περνούν
ο φακός του προβολέα.
291
00:16:56,517 --> 00:16:59,853
Με άλλα λόγια, αυτό που βιώνουμε
είναι μια φακοειδής πραγματικότητα.
292
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
Κανείς δεν καταλαβαίνει πια τον Σαρτρ,
κανένας.
293
00:17:03,190 --> 00:17:05,193
Λοιπόν, ίσως η Simone de Beauvoir.
294
00:17:05,414 --> 00:17:07,672
Αλλά δεν τη ρώτησα.
295
00:17:07,773 --> 00:17:10,195
Ακόμα διέγραψαν το συμπέρασμα
του άρθρου μου.
296
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
Με είδαν στο χαρτί!
297
00:17:12,219 --> 00:17:14,469
Πάω σπίτι στη θέση μου,
όχι στη Ζερμέν.
298
00:17:14,826 --> 00:17:17,329
λέω στον εαυτό μου
«Ο Ζερμέν έχει πάει στη Σούζαν».
299
00:17:17,496 --> 00:17:20,476
Αν ήμουν η Μπριζίτ Μπαρντό...
Απλά υποθέτοντας...
300
00:17:20,561 --> 00:17:23,187
Αν ήμουν εκείνη,
Θα ήμουν πιο έξυπνος!
301
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
Ο ρυθμός φίλε μου,
ο ρυθμός!
302
00:18:09,812 --> 00:18:11,312
Ακόμα και στην πολιτική οικονομία!
303
00:18:11,422 --> 00:18:13,929
Είχε το θράσος να μου πει:
«Ήμουν στη Σούζαν».
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,343
Θέλω να πω!
305
00:18:15,556 --> 00:18:17,109
Gide; Καμία ιδέα.
306
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
Γυναίκες; Ναι, να κάνεις έρωτα με...
Αλλά κατά τα άλλα...
307
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ξέρεις τι...;
308
00:18:22,936 --> 00:18:25,734
Δεν ήταν στη Σούζαν.
Ξέρεις τη Ζερμέν.
309
00:18:25,867 --> 00:18:27,898
Λογοκρισία ποτέ
γέννησε έναν δημιουργό.
310
00:18:28,111 --> 00:18:29,820
Τι είναι αυτό; "Beaujolis";
311
00:18:29,860 --> 00:18:31,851
Όχι «Beaujolis». Beaujolais!
312
00:18:32,078 --> 00:18:33,945
Δεν είναι πιο χαρούμενο το "τζόλι";
313
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
Πού είναι οι χούλιγκαν;
314
00:18:40,746 --> 00:18:42,437
Αυτοί είναι οι χούλιγκαν;
315
00:18:42,497 --> 00:18:44,594
Έχεις ένα ψίχουλο εδώ.
316
00:18:47,148 --> 00:18:48,773
- Πουφ!
-Πουφ;
317
00:18:48,875 --> 00:18:49,963
Τι είναι το πουφ;
318
00:18:50,130 --> 00:18:51,757
Δεν ξέρεις;
319
00:18:51,923 --> 00:18:55,135
Τα έχεις στην Αγγλία.
Εξήγησέ της.
320
00:18:55,695 --> 00:18:57,265
Το πουφ είναι ένα...
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,488
Χούλιγκαν;
322
00:18:59,039 --> 00:19:00,539
Ναι, μερικά, αλλά...
323
00:19:00,664 --> 00:19:01,734
Αυτό είναι, χούλιγκαν!
324
00:19:02,398 --> 00:19:03,969
Άλλο ένα μπουκάλι από το ίδιο!
325
00:19:04,061 --> 00:19:06,969
Περισσότερο;!
Henri, είσαι τρομερός.
326
00:19:07,356 --> 00:19:08,356
Τρομερός;
327
00:19:08,531 --> 00:19:10,617
Είσαι κι εσύ πουφ;
328
00:19:10,859 --> 00:19:12,508
Όχι, να εξηγήσω...
329
00:19:12,734 --> 00:19:14,934
Έπρεπε να ήταν εδώ
στις 7 η ώρα για το παιχνίδι με τα χαρτιά.
330
00:19:15,289 --> 00:19:18,281
- Τι κάνει ο ηλίθιος;
- Η γυναίκα του είναι μακριά.
331
00:19:18,453 --> 00:19:19,726
- Λοιπόν;
- Αυτό είναι όλο.
332
00:19:20,569 --> 00:19:23,163
Τον ξέρεις...
Δεν θα εξαπατούσε ποτέ τη γυναίκα του.
333
00:19:23,366 --> 00:19:26,866
Παραδειγματικός!
Δεν ανησυχώ, είμαι single.
334
00:19:26,968 --> 00:19:29,280
Μην το αγγίζετε!
Είναι πολύτιμα πράγματα.
335
00:19:29,544 --> 00:19:32,381
Κάτσε...
Είσαι 4ο χέρι μέχρι να έρθει.
336
00:19:32,897 --> 00:19:34,194
Έρχεσαι Παύλο;
337
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Συγνώμη!
338
00:19:39,914 --> 00:19:41,151
Τι συμβαίνει;
339
00:19:41,556 --> 00:19:43,706
Αν υπάρχει χορός,
Θα ήθελα πολύ να μπω.
340
00:19:43,731 --> 00:19:44,618
Όπως θέλετε.
341
00:19:44,628 --> 00:19:46,395
Θέλεις να μπεις;
Πάμε!
342
00:19:46,561 --> 00:19:49,564
Δεν είμαι μόνος.
Είμαι με κάποιον. Ανρί!
343
00:20:17,115 --> 00:20:18,779
Λοιπόν, τι θα λέγατε...!
344
00:20:19,636 --> 00:20:22,201
- Νομίζεις ότι τον σκότωσες;
- Μην είσαι ανόητος.
345
00:20:22,467 --> 00:20:24,057
Με τρόμαξες!
346
00:20:30,984 --> 00:20:32,537
Αυτό καλύτερα;
347
00:20:43,618 --> 00:20:44,767
Ο Ανρί...
348
00:20:45,599 --> 00:20:46,920
Είσαι ρατσιστής;
349
00:20:47,001 --> 00:20:48,001
Μου;
350
00:20:48,810 --> 00:20:51,428
Ναι, είσαι...
Το βλέπω στα μάτια σου.
351
00:20:52,067 --> 00:20:53,701
Τι γίνεται με τα μάτια μου;
352
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Είσαι τρομερός, Henri.
353
00:20:58,471 --> 00:21:00,345
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια!
354
00:21:09,102 --> 00:21:11,002
Ξέρεις να οδηγείς;
355
00:21:11,253 --> 00:21:12,253
Σίγουρος.
356
00:21:12,713 --> 00:21:14,323
Έχετε αυτοκίνητο;
357
00:21:17,172 --> 00:21:18,632
Μου αρέσει αυτό...
Όχι;
358
00:21:18,874 --> 00:21:20,338
Δεν είναι κακό.
359
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
Τι κάνεις;
360
00:21:26,787 --> 00:21:27,871
Ο Ανρί...
361
00:21:28,747 --> 00:21:30,457
Πάρε με στο Ντοβίλ.
362
00:21:30,534 --> 00:21:32,161
Αλλά δεν είναι το αυτοκίνητό μας!
363
00:21:32,501 --> 00:21:34,127
Δεν είσαι λογικός.
364
00:21:34,294 --> 00:21:38,916
Είσαι ευτυχής να σκοτώσεις έναν Νέγρο,
αλλά όχι για να κλέψει λίγο αυτοκίνητο.
365
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
Ο Ανρί...
366
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
Ανρί!
367
00:21:44,533 --> 00:21:45,940
Όχι τόσο δυνατά!
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,143
Θα σε ενοχλούσε
να πάω στο Ντοβίλ;
369
00:21:48,767 --> 00:21:51,436
Εντάξει, δεν θα πάμε στη Ντοβίλ.
370
00:21:51,999 --> 00:21:53,500
Ευτυχισμένος τώρα;
371
00:21:54,370 --> 00:21:56,783
Πάρε με στις Κάννες.
372
00:21:57,401 --> 00:21:58,971
Αστειεύεσαι;
Ξέρεις πού είναι;
373
00:21:59,041 --> 00:22:01,885
Ναί. Ακριβώς στο κάτω μέρος,
στην άκρη.
374
00:22:02,018 --> 00:22:03,588
Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο.
375
00:22:03,776 --> 00:22:06,201
Θα πάμε στις Κάννες μετά.
Στο αυτοκίνητό μου.
376
00:22:07,268 --> 00:22:11,122
Δεσποινίς, οι Κάννες είναι πολύ μακριά...
αλλά μπορούμε να πάμε κάπου αλλού.
377
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
Πιο κοντά.
378
00:22:12,341 --> 00:22:13,834
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.
379
00:22:15,034 --> 00:22:16,604
Α όχι...
Σε παρακαλώ φύγε!
380
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Είναι σκληρός τύπος!
381
00:22:19,075 --> 00:22:20,498
Παρακαλώ μην ξεκινάτε τίποτα!
382
00:22:20,549 --> 00:22:22,888
Σώστε τον εαυτό σας γρήγορα!
383
00:22:24,662 --> 00:22:26,847
Μπορεί να είμαι λίγο μεθυσμένος.
384
00:22:31,185 --> 00:22:33,232
Κοίτα πόσο καθαρό είναι το νερό
του Σηκουάνα είναι.
385
00:22:34,310 --> 00:22:37,274
Θα ήθελα να πάμε για μπάνιο μαζί
αυτή τη στιγμή.
386
00:22:37,440 --> 00:22:38,724
Δεν θα ήθελες;
387
00:22:39,779 --> 00:22:41,903
Δεν μπορείτε να πάτε για κολύμπι
μέσα στη νύχτα.
388
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Αλλά οι Γάλλοι
κάνε τα μεσάνυχτα μπάνια.
389
00:22:45,037 --> 00:22:47,868
Ναι, στο Σεν Τροπέ και στις Κάννες,
και ούτω καθεξής!
390
00:22:48,034 --> 00:22:51,246
Αν με είχες ακούσει,
θα ήμασταν στις Κάννες τώρα.
391
00:22:51,413 --> 00:22:53,576
Θα έπρεπε να έχουμε
οδηγούσε αρκετά γρήγορα.
392
00:22:56,793 --> 00:22:59,560
Θα ήθελα τόσο πολύ να κολυμπήσω
στα νερά του Παρισιού.
393
00:23:00,091 --> 00:23:01,732
Θα έκανε μια υπέροχη ανάμνηση.
394
00:23:02,646 --> 00:23:04,584
- Λατρεύω τις αναμνήσεις. Εσύ δεν είσαι;;
- Ναι.
395
00:23:04,676 --> 00:23:06,779
Αλλά απαγορεύεται
από την αστυνομία.
396
00:23:07,349 --> 00:23:09,443
Κολυμπάς στον Τάμεση;
397
00:23:09,552 --> 00:23:11,182
Όχι, αλλά είμαι Άγγλος.
398
00:23:11,349 --> 00:23:14,263
Οι Γάλλοι πάντα υποτίθεται
να κάνει πράγματα που είναι απαγορευμένα.
399
00:23:15,396 --> 00:23:17,439
Λοιπόν, απόψε είμαι Άγγλος!
400
00:23:18,645 --> 00:23:19,855
Ξέρετε κολύμπι;
401
00:23:20,591 --> 00:23:21,591
Ναί.
402
00:23:21,865 --> 00:23:24,732
Δεν απαγορεύεται να σώσεις κάποιον
που πνίγεται.
403
00:23:26,185 --> 00:23:27,741
Όχι, αυτό δεν απαγορεύεται.
404
00:23:28,199 --> 00:23:31,310
Λοιπόν, θα πεταχτώ στο νερό
και φώναξε «Βοήθεια».
405
00:23:31,380 --> 00:23:35,045
Θα μου σώσεις τη ζωή,
και θα σου δώσουν ένα μετάλλιο.
406
00:23:35,123 --> 00:23:37,144
Και θα φτάσω
κολύμπι στον Σηκουάνα.
407
00:23:37,482 --> 00:23:38,529
Σας αρέσει να το κάνετε αυτό;
408
00:23:38,630 --> 00:23:39,630
Όχι!
409
00:23:39,709 --> 00:23:41,546
Αρνούεσαι να μου σώσεις τη ζωή;
410
00:23:42,771 --> 00:23:44,633
Τι ντροπή!
Λυπάμαι για σένα.
411
00:23:45,967 --> 00:23:47,751
Δεν μπορεί να πει ότι δεν περιμέναμε.
412
00:23:47,888 --> 00:23:49,495
Πάμε σπίτι για ύπνο.
413
00:23:49,638 --> 00:23:51,806
Αν πάμε για ψάρεμα αύριο...
414
00:23:51,973 --> 00:23:54,184
- Θα εμφανιστεί;
- Δεν θα του έλειπε.
415
00:23:54,351 --> 00:23:55,607
Είναι λίγο ανησυχητικό.
416
00:23:55,990 --> 00:23:58,146
Αν δεν είναι εδώ αύριο,
Καλώ την αστυνομία.
417
00:23:58,313 --> 00:23:59,662
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα του.
418
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
- Τα λέμε.
-Καληνύχτα.
419
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Ανρί!
420
00:24:18,989 --> 00:24:20,513
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
421
00:24:36,943 --> 00:24:38,677
Νιώθω καλά που είμαι μαζί σου.
422
00:24:38,877 --> 00:24:39,877
Κι εγώ επίσης.
423
00:24:40,880 --> 00:24:44,060
Καλά έκανες που με σταμάτησες
ρίχνοντας τον εαυτό μου στο νερό.
424
00:24:45,099 --> 00:24:47,946
Θα μπορούσα να τρέξω... να δω.
425
00:24:48,196 --> 00:24:49,427
Για να δούμε τι;
426
00:24:49,654 --> 00:24:51,098
Κάτι άλλο μετά.
427
00:24:53,616 --> 00:24:56,802
Πάντα φαντάζεσαι
ότι υπάρχει κάτι άλλο.
428
00:24:57,334 --> 00:24:58,646
Δεν υπάρχει ποτέ κάτι άλλο.
429
00:24:59,201 --> 00:25:00,256
Πάντα τίποτα.
430
00:25:01,255 --> 00:25:03,135
Είναι αυτή η ώρα των μπλουζ;
Ο Civadusse λέει...
431
00:25:03,357 --> 00:25:06,779
«Τη νύχτα, όλες οι ιδέες είναι γκρι».
Αλλά το βλέπει αυτό ως ζωγράφος.
432
00:25:08,216 --> 00:25:10,951
Δεν είναι «blues hour».
Κάνει κρύο, αυτό είναι όλο.
433
00:25:39,497 --> 00:25:40,749
Τι κάνεις;
434
00:25:45,763 --> 00:25:46,963
Προσοχή!
435
00:25:47,476 --> 00:25:49,427
Πατ, έλα κάτω!
436
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Πατ, έλα κάτω!
437
00:26:31,466 --> 00:26:32,779
Είναι αυτό;
438
00:26:34,740 --> 00:26:37,180
Λένε ότι βλέπεις όλη σου τη ζωή
όταν πνίγεσαι.
439
00:26:37,931 --> 00:26:40,724
Δεν ξέρω αν το δικό μου
θα άξιζε να το δείτε.
440
00:26:42,549 --> 00:26:44,459
Ήταν ωραία που ήμουν μαζί σου.
441
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Ήθελα να δω το Παρίσι.
442
00:26:48,435 --> 00:26:49,757
Βλέπω το Παρίσι.
443
00:26:51,528 --> 00:26:52,821
Είναι όμορφο.
Το λατρεύω.
444
00:26:54,864 --> 00:26:57,584
Είναι κρίμα που δεν είναι πιο ψηλά.
445
00:26:57,779 --> 00:26:59,068
Επιστρέψτε σε 2 μήνες.
446
00:27:15,021 --> 00:27:19,107
Είμαι το Άγαλμα της Ελευθερίας!
Φωτίζω τον κόσμο!
447
00:27:19,279 --> 00:27:23,787
Ζήτω η ελευθερία!
Ζήτω ο Henri Banana Tree!
448
00:27:38,443 --> 00:27:40,618
Θα ξυπνήσεις
ο Αμερικανός πρέσβης.
449
00:27:45,165 --> 00:27:48,060
Καλησπέρα, κύριε Πρέσβη!
Κοιμηθείτε καλά!
450
00:28:21,466 --> 00:28:22,630
Για σένα, Henri.
451
00:28:33,379 --> 00:28:36,799
Ένα πράσινο ποντίκι
τρέχοντας στο γρασίδι...
452
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
Τον πιάνω από την ουρά
Το δείχνω σε αυτούς τους κυρίους
453
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
Αυτοί οι κύριοι μου λένε:
«Βουτήξτε το στο λάδι
454
00:28:44,443 --> 00:28:48,170
Βυθίστε το στο νερό,
θα ζεστάνει ένα σαλιγκάρι
455
00:28:48,427 --> 00:28:49,662
- Άλλο ένα;
- Όχι...
456
00:28:49,865 --> 00:28:52,005
- Ξέρω μόνο αυτό.
-Είσαι αστείος.
457
00:28:52,170 --> 00:28:53,783
Με βρίσκεις τόσο αστείο;
458
00:28:53,831 --> 00:28:56,857
Όχι, σε βρίσκω πολύ καλό.
459
00:28:56,904 --> 00:28:59,239
Νιώθω άνετα μαζί σου.
460
00:28:59,739 --> 00:29:01,079
Είσαι υπέροχος!
461
00:29:01,348 --> 00:29:02,865
Μη με κοροϊδεύεις.
462
00:29:02,990 --> 00:29:05,380
- Όχι! Είσαι...
- Υπέροχα αστείο!
463
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Ναι... σε λατρεύω.
464
00:29:07,759 --> 00:29:08,834
Μέχρι απόψε!
465
00:29:21,010 --> 00:29:22,336
Ελαφρό κτύπημα!
466
00:29:37,902 --> 00:29:39,468
Πάρε ένα φορτίο από αυτόν!
467
00:29:39,703 --> 00:29:40,930
Δεν έχει κοιμηθεί, ε;
468
00:29:40,989 --> 00:29:43,445
Τρεις φορές του χτύπησα το κουδούνι.
469
00:29:43,609 --> 00:29:46,160
Τι απόκρυψη!
Λοιπόν τώρα εμφανίστηκες;
470
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
Καμία ντροπή;
471
00:29:48,017 --> 00:29:49,484
Τι έχεις κάνει;
472
00:29:50,476 --> 00:29:52,703
Τσίμπησες;
Έρχεσαι από το λουκέτο;
473
00:29:52,859 --> 00:29:55,500
Με ένα λουλούδι;
Οι αστυνομικοί σίγουρα έχουν αλλάξει.
474
00:29:58,006 --> 00:30:00,351
Κι εγώ που άνοιξα
μια ώρα νωρίτερα, μια Κυριακή.
475
00:30:01,009 --> 00:30:03,242
Δεν φταίω εγώ.
Κάτι προέκυψε.
476
00:30:03,720 --> 00:30:05,734
- Πράξη του Θεού.
- Τι προέκυψε;
477
00:30:06,672 --> 00:30:08,266
Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε.
478
00:30:08,433 --> 00:30:10,742
Δώσε μου έναν καφέ
με ένα μικρό ρούμι...
479
00:30:11,130 --> 00:30:12,563
...σε σουτ στο πλάι.
480
00:30:14,540 --> 00:30:18,023
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα τώρα.
Είναι πολύ νωρίς. Δεν έχει τελειώσει.
481
00:30:18,568 --> 00:30:20,431
Όταν σου λέω,
θα καταλάβεις.
482
00:30:21,279 --> 00:30:23,322
Παρίσι τον Αύγουστο
είναι κάτι άλλο.
483
00:30:23,493 --> 00:30:24,657
Απλώς δεν συνειδητοποιούμε.
484
00:30:24,813 --> 00:30:26,149
Έχετε ένα κρουασάν;
485
00:30:29,352 --> 00:30:30,358
Ευχαριστώ.
486
00:30:31,044 --> 00:30:32,487
Μην ανησυχείς για μένα.
487
00:30:33,194 --> 00:30:34,780
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη μέρα.
488
00:30:35,668 --> 00:30:38,615
Αν θέλεις να πιάσεις κάτι,
καλύτερα να πας.
489
00:30:39,130 --> 00:30:41,272
60 Κ... δεν είναι απέναντι.
490
00:30:42,381 --> 00:30:43,709
Δώσε μου άλλον έναν καφέ.
491
00:30:43,775 --> 00:30:45,827
Λοιπόν, δεν θα έρθεις μαζί μας;
492
00:30:45,970 --> 00:30:49,045
Θα μας πεις ότι πρέπει να σηκωθούμε
τα ξημερώματα... για τίποτα;
493
00:30:49,225 --> 00:30:51,334
- Τι απόκρυψη!
- Έρχεσαι μαζί μας.
494
00:30:51,842 --> 00:30:55,229
Έχω μαζέψει σκουλήκια,
ιδιαίτερα.
495
00:30:55,396 --> 00:30:56,850
- Έρχεσαι μαζί μας.
- Όχι!
496
00:30:57,440 --> 00:30:59,734
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Θα πληρώσω τη βενζίνη.
497
00:30:59,901 --> 00:31:01,819
Δεν είναι αυτό το θέμα...
Έρχεσαι μαζί μας.
498
00:31:01,904 --> 00:31:04,998
Ποιανού ήταν η ιδέα
να οργανώσει αυτό το ψάρεμα;
499
00:31:05,406 --> 00:31:08,521
Αυτό σου δίνει
ορισμένες ευθύνες.
500
00:31:08,990 --> 00:31:11,889
Ήταν μόνο για να σε ευχαριστήσει πολύ.
501
00:31:12,325 --> 00:31:14,910
Είχα το μερίδιό μου στο ψάρεμα.
502
00:31:15,124 --> 00:31:17,904
Έχω άλλες φιλοδοξίες
παρά να δελεάζεις φρουρούς.
503
00:31:18,553 --> 00:31:19,917
Μου αρέσεις παιδιά...
504
00:31:20,506 --> 00:31:23,800
Αλλά το στοίχημα, τα χαρτιά,
ποτό, ψάρεμα...
505
00:31:23,966 --> 00:31:26,404
Δεν είναι τρόπος ζωής
μπορεί κανείς να καυχηθεί.
506
00:31:27,011 --> 00:31:28,490
Κι εσύ, Civadusse...
507
00:31:29,037 --> 00:31:30,490
ως καλλιτέχνης...
508
00:31:30,787 --> 00:31:32,499
Θα πρέπει να συμφωνήσετε.
509
00:31:33,184 --> 00:31:34,644
Έχεις πιει;
510
00:31:35,061 --> 00:31:36,273
Δεν έχω πιει.
511
00:31:36,584 --> 00:31:38,248
Περπάτησα και σκεφτόμουν.
512
00:31:38,459 --> 00:31:39,857
Βρήκα ένα άλλο σύμπαν.
513
00:31:40,084 --> 00:31:41,623
Τι γίνεται μωρέ;
514
00:31:41,775 --> 00:31:42,842
Τι είναι αυτό;
515
00:31:42,912 --> 00:31:44,967
Αγνοήστε τον.
Έχει ένα ιδανικό.
516
00:31:45,206 --> 00:31:46,206
Ένα ιδανικό;
517
00:31:46,560 --> 00:31:49,107
Καλύτερα να δεις ένα έγγραφο.
Θα σε φτιάξει.
518
00:31:49,498 --> 00:31:51,451
- Εσύ και τα αστεία σου.
- Ηρέμησε!
519
00:31:51,662 --> 00:31:53,412
Πιείτε ένα ποτό.
Η κραυγή μου.
520
00:31:53,521 --> 00:31:55,443
Ένα ποτό μαζί σου;
Είσαι τρελός;;
521
00:31:55,639 --> 00:31:57,623
Δεν μπορείς να δεις
έχουμε αλλάξει;
522
00:31:57,911 --> 00:32:00,601
Ποτό, χαρτιά και στοιχήματα
έχουν τελειώσει.
523
00:32:01,462 --> 00:32:03,490
Η διασκέδαση της ζωής είναι νεκρή.
524
00:32:06,365 --> 00:32:08,787
Ξέρω... βλέπεις κάποιον.
525
00:32:09,334 --> 00:32:13,639
Δεν φεύγω χωρίς να δω τον Ναπολέοντα.
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
526
00:32:28,006 --> 00:32:30,908
Βλέπω ότι δεν πήγες για ύπνο.
Κοιμάσαι στα πόδια σου.
527
00:32:31,075 --> 00:32:34,745
Ρομαντικές βόλτες σε γαλλικό στυλ,
δεν συμφωνώ μαζί σου.
528
00:32:35,068 --> 00:32:36,881
Η δουλειά την Κυριακή δεν είναι διασκεδαστική.
529
00:32:37,018 --> 00:32:39,217
Κανένα από τα δύο δεν συνεργάζεται μαζί σας.
530
00:32:42,136 --> 00:32:45,471
...στο δωμάτιο του αυτοκράτορα
με στολή στέψης.
531
00:32:45,798 --> 00:32:48,716
Αυτό το έργο είναι από
ο γλύπτης Τσάιναρντ.
532
00:32:48,932 --> 00:32:51,495
Είναι από λευκό και χρυσό μάρμαρο.
533
00:33:08,404 --> 00:33:09,405
Πολύ αστείο.
534
00:33:09,658 --> 00:33:11,267
Πώς λέγεται ο ζωγράφος σας;
535
00:33:11,399 --> 00:33:12,611
Henri Plantin.
536
00:33:12,837 --> 00:33:15,399
Henri Plantin;
Δεν άκουσα ποτέ το όνομα.
537
00:33:15,494 --> 00:33:17,377
Μη μιλάς για τον εαυτό σου
πάρα πολύ στο Παρίσι.
538
00:33:17,486 --> 00:33:18,831
Θα νομίζουν ότι είσαι Χικ.
539
00:33:19,373 --> 00:33:21,125
- Τι;
- Ένας Χικ.
540
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
...αριστερά και δεξιά...
541
00:33:23,869 --> 00:33:31,302
...είναι χαραγμένα με χρυσά γράμματα, τα έργα
εικονογραφημένο στην Αψίδα του Θριάμβου.
542
00:33:37,683 --> 00:33:40,010
Έχουμε ακόμα χρόνο
για χυμό πορτοκαλιού;
543
00:33:40,394 --> 00:33:42,813
Μια ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ.
544
00:33:46,205 --> 00:33:48,125
Όταν δουλεύεις,
πρέπει να κοιμηθείς νωρίς.
545
00:33:48,152 --> 00:33:51,155
- Στις 2 τα ξημερώματα, δεν γύρισες ακόμα.
- Με κατασκοπεύεις;
546
00:33:51,322 --> 00:33:53,282
Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου.
547
00:33:53,728 --> 00:33:57,537
Πρέπει να είσαι στη διάθεσή μου
οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
548
00:34:21,392 --> 00:34:22,650
Με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
549
00:34:22,770 --> 00:34:24,146
- ΠΟΥ;
- Ουίλιαμ.
550
00:34:24,313 --> 00:34:26,947
Σας έχω ρωτήσει ήδη
να μην μου τον αναφέρω.
551
00:34:32,446 --> 00:34:35,491
Η προκήρυξη
του Concordat...
552
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
...που αναπαρίσταται εδώ
από δύο νεαρές γυναίκες που δίνουν τα χέρια...
553
00:34:39,996 --> 00:34:43,666
Η Γαλλία στα αριστερά του Αυτοκράτορα
Η Ρώμη στα δεξιά του.
554
00:34:43,807 --> 00:34:49,088
Πίσω από τη Ρώμη, μια νεαρή γυναίκα και
ένας γέρος λέει τις απλές προσευχές τους.
555
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
Στα αριστερά της Γαλλίας...
556
00:34:55,469 --> 00:34:56,744
Έχετε δείπνο μαζί μου;
557
00:34:57,705 --> 00:34:59,122
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος.
558
00:34:59,939 --> 00:35:01,486
Τρώτε μαζί μου,
σήμερα το βράδυ.
559
00:35:02,059 --> 00:35:03,291
Είναι παραγγελία;
560
00:35:04,010 --> 00:35:05,879
Είναι μια πρόσκληση προς υπακοή.
561
00:35:06,486 --> 00:35:07,994
Πολύ καλά, αρνούμαι.
562
00:35:12,971 --> 00:35:15,031
Γεια σου! Νόμιζα ότι είδα τον Ανρί να περνάει.
563
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
- ΠΟΥ;
- Plantin.
564
00:35:17,760 --> 00:35:20,510
- Ποιος είναι ο Henri Plantin;
- Δεν ξέρω πια.
565
00:35:20,869 --> 00:35:21,932
Είναι νεκρός.
566
00:35:22,017 --> 00:35:23,025
Πηγαίνετε.
567
00:35:52,223 --> 00:35:53,724
Δεν δίνεις δεκάρα, έτσι.
568
00:35:54,728 --> 00:35:57,033
Κρίμα που δεν είσαι ταχυδρομικό περιστέρι.
569
00:35:59,575 --> 00:36:02,353
Γεια...!
Θα μετρήσω μέχρι το 5.
570
00:36:02,662 --> 00:36:05,790
Αν δεν έχεις πετάξει μέχρι τις 5,
σημαίνει ότι θα την ξαναδώ,
571
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
1...
572
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
2...
573
00:36:09,186 --> 00:36:10,186
3...
574
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
4...
575
00:36:38,713 --> 00:36:41,784
- Άσε με ήσυχο!
- Πρόσεχε τη ζωγραφιά του.
576
00:36:51,122 --> 00:36:52,473
Χαίρομαι που σε βλέπω.
577
00:36:52,559 --> 00:36:55,387
Χαίρομαι που με προσκαλείς
στον Ναπολέοντα.
578
00:36:55,653 --> 00:36:57,575
Δώσε μου ένα ποτήρι «Beaujolis».
579
00:36:57,653 --> 00:36:59,122
Beaujolais.
580
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
Σας ευχαριστώ.
581
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Πώς βρήκατε το ξενοδοχείο μου;
582
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Αχ, όταν ξέρεις το Παρίσι...
583
00:37:06,183 --> 00:37:10,005
Λυπάμαι πολύ που ποτέ
σου έδωσε τη διεύθυνσή μου.
584
00:37:10,380 --> 00:37:15,860
Έψαξα σήμερα το πρωί
και ρώτησε σε όλες τις στοές.
585
00:37:16,026 --> 00:37:18,208
Σου το είπαν
δεν με ήξεραν;
586
00:37:18,571 --> 00:37:20,286
Ναι, αλλά μπορούσα να δω
έλεγαν ψέματα.
587
00:37:20,489 --> 00:37:23,409
Με θέλουν γιατί
Δεν εμφανίζομαι στα μέρη τους.
588
00:37:23,576 --> 00:37:25,000
Έτσι, διέδωσαν τη λέξη.
589
00:37:25,473 --> 00:37:26,966
Τέλος πάντων, είσαι εδώ.
590
00:37:28,059 --> 00:37:29,489
Σας ευχαριστώ.
591
00:37:33,461 --> 00:37:35,481
τι έκανες
με την Κυριακή σου;
592
00:37:35,838 --> 00:37:38,833
Έκανα μια βόλτα στο Παρίσι
με μερικούς φίλους.
593
00:37:39,508 --> 00:37:41,469
- Και εσύ;
- Δούλεψα.
594
00:37:41,989 --> 00:37:43,512
Δουλεύεις και τις Κυριακές;
595
00:37:43,679 --> 00:37:47,808
Όταν νιώθεις την ανάγκη να εκφραστείς,
δεν υπάρχουν Κυριακές.
596
00:37:48,601 --> 00:37:51,395
Θα μου δείξεις
η ζωγραφιά σου;
597
00:37:52,313 --> 00:37:54,356
- Ίσως.
- Γιατί ίσως;
598
00:38:13,190 --> 00:38:15,372
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
599
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
Ο Ανρί Πλαντίν...
600
00:38:18,622 --> 00:38:20,098
Ο Πέτρος είναι συντάκτης...
601
00:38:20,278 --> 00:38:22,387
Είναι επίσης μεγάλος συλλέκτης.
602
00:38:22,653 --> 00:38:25,091
Είμαι σίγουρος ότι θα αγοράσει μια φωτογραφία από σένα.
603
00:38:35,216 --> 00:38:38,958
Λέει ότι θα ήθελε να μας προσκαλέσει
και τα δύο για δείπνο.
604
00:38:54,834 --> 00:38:56,752
Λέει ότι βαριέσαι.
605
00:38:57,448 --> 00:38:58,782
Όχι, καθόλου.
606
00:39:35,165 --> 00:39:39,128
Με ρώτησε αν πολλά
γυμνές κυρίες ποζάρουν για εσάς.
607
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
Μοντέλα; Όχι.
608
00:39:42,506 --> 00:39:44,612
Δεν ζωγραφίζω αυτό που βλέπω...
609
00:39:45,514 --> 00:39:46,939
...αλλά αυτό που νιώθω.
610
00:40:23,213 --> 00:40:25,925
Ο Πατ είναι πολύ λυπημένος. Μεγάλη θλίψη.
611
00:40:26,091 --> 00:40:28,315
- Στο Λονδίνο;
- Ναι.
612
00:40:28,385 --> 00:40:31,166
Μεγάλη αγάπη με τον Γουίλιαμ.
Πολύ δυστυχισμένος λοιπόν.
613
00:40:31,971 --> 00:40:34,768
Χήρα όταν ζει ο σύζυγος.
Καταλαβαίνω;
614
00:40:34,850 --> 00:40:37,895
- Ο Πατ είναι παντρεμένος;
- Όχι, αλλά το ίδιο.
615
00:40:48,585 --> 00:40:50,127
Για τον ήλιο ή τα δάκρυά σου;
616
00:40:50,315 --> 00:40:52,195
Δεν θέλω να σε ακούσω.
Ζητήστε τον λογαριασμό.
617
00:40:52,743 --> 00:40:55,412
Ο Πέτρος θέλει να πάει.
Έχει συνάντηση.
618
00:40:59,143 --> 00:41:01,362
Στο Λονδίνο,
Δεν τον βλέπω σχεδόν ποτέ.
619
00:41:01,940 --> 00:41:03,754
Φαινόταν χαρούμενος που σε είδε.
620
00:41:04,672 --> 00:41:06,416
Ναι... ίσως στο Παρίσι.
621
00:41:14,306 --> 00:41:16,350
Θέλετε να πάτε κάπου;
622
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
Είμαι κουρασμένος.
623
00:41:22,557 --> 00:41:25,158
Το άλλο...
Είναι φίλος;
624
00:41:25,359 --> 00:41:27,444
Ξέρεις... Γουίλιαμ.
625
00:41:28,195 --> 00:41:30,406
Όχι, απλά τον ξέρω
μέσω της εργασίας.
626
00:41:32,282 --> 00:41:33,346
Ωραίος τύπος;
627
00:41:33,971 --> 00:41:34,971
Όχι πολύ.
628
00:41:35,494 --> 00:41:36,494
Όχι πολύ...
629
00:41:37,510 --> 00:41:38,596
Είναι ανόητο, ε;
630
00:41:38,836 --> 00:41:39,836
Τι;
631
00:41:40,104 --> 00:41:43,111
Αυτό το κατεστραμμένο βράδυ...
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
632
00:41:43,335 --> 00:41:47,143
Δεν καταστράφηκε, γιατί
εδώ είμαστε μαζί.
633
00:41:48,507 --> 00:41:51,510
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον αληθινά,
κάποια άλλη νύχτα;
634
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
«Αλήθεια»;
635
00:41:52,783 --> 00:41:54,620
Ναι,
χωρίς να μιλάμε για τους άλλους.
636
00:41:56,363 --> 00:41:57,650
Πολύ ωραίο.
637
00:42:11,096 --> 00:42:13,190
Αν θέλεις να κλάψεις,
δεν πειράζει.
638
00:42:20,658 --> 00:42:22,207
Είσαι τρομερός!
639
00:42:25,544 --> 00:42:27,533
- Τα λέμε αύριο;
- Ναι, σίγουρα.
640
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
Για μεσημεριανό;
641
00:42:28,839 --> 00:42:32,384
Όχι, όχι για μεσημεριανό γεύμα.
Πρέπει να δω κάποιους βαρετούς ανθρώπους.
642
00:42:32,551 --> 00:42:34,303
Έτσι, το βράδυ,
στο ίδιο μέρος;
643
00:42:34,636 --> 00:42:37,119
Θα ήταν καλύτερα αν
με πήρες.
644
00:42:37,205 --> 00:42:38,237
Σίγουρα!
645
00:42:38,891 --> 00:42:40,309
Τα λέμε αύριο.
646
00:43:57,229 --> 00:43:58,512
Γεια, Gogaille!
647
00:43:59,400 --> 00:44:00,611
Gogaille!
648
00:44:02,900 --> 00:44:04,101
Gogaille!
649
00:44:04,268 --> 00:44:06,854
Τι συμβαίνει;
650
00:44:07,533 --> 00:44:09,275
- Αχ, κύριε Πούλε!
-Τι συμβαίνει;
651
00:44:09,486 --> 00:44:10,945
- Είναι τρομερό!
- Τι είναι;
652
00:44:11,191 --> 00:44:13,252
Είμαι χαρούμενος.
Πολύ χαρούμενος.
653
00:44:13,330 --> 00:44:14,760
Τι θέλεις να κάνω;
654
00:44:14,903 --> 00:44:16,791
Δεν θα κοιμηθείς ποτέ ξανά!
655
00:44:17,650 --> 00:44:19,307
Μη με ενοχλείς με τα χάλια σου!
656
00:44:19,449 --> 00:44:23,479
Πριν φύγεις, θέλω να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.
657
00:44:23,799 --> 00:44:26,955
Κύριε Πούλε,
είσαι βαμμένος στο μαλλί!
658
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
Ποιος είναι;
659
00:44:29,626 --> 00:44:31,587
Gogaille... δεν παρατηρείς τίποτα;;
660
00:44:32,337 --> 00:44:34,423
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι, είμαι χαρούμενος.
661
00:44:34,854 --> 00:44:37,217
Κάτι θαυματουργό
μου συνέβη.
662
00:44:37,541 --> 00:44:39,025
Όταν το σκέφτομαι...
663
00:44:39,261 --> 00:44:41,889
Αυτή στο Λονδίνο, εγώ στο Παρίσι.
Ο καθένας στο δικό του...
664
00:44:42,049 --> 00:44:43,604
...χωρίς να ονειρεύομαι
τι να περιμένεις.
665
00:44:44,221 --> 00:44:45,458
Ήταν προορισμένο!
666
00:44:45,767 --> 00:44:48,916
Σχεδόν έχασα να τη γνωρίσω...
667
00:44:49,079 --> 00:44:50,298
Ήταν η καρτ ποστάλ.
668
00:44:50,735 --> 00:44:51,869
Και χωρίς τον Ναπολέοντα...
669
00:44:52,316 --> 00:44:55,277
Αν δεν είχε ταφεί ο Ναπολέων
στους Άκυρους...
670
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
...Η μύτη της Κλεοπάτρας
θα ήταν μικρότερο.
671
00:44:57,821 --> 00:45:00,014
Ακούγεσαι σαν 12χρονο!
672
00:45:00,164 --> 00:45:04,274
Και λοιπόν; Ποτέ δεν είναι αργά
να είναι 12 ετών. Και οι άνθρωποι...
673
00:45:04,745 --> 00:45:07,706
Δεν με νοιάζει αν με γελοιοποιούν.
Δεν με νοιάζει τίποτα...
674
00:45:07,873 --> 00:45:08,873
...εκτός από αυτήν.
675
00:45:08,916 --> 00:45:11,704
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου...
Αυτό δεν είναι η αγάπη;
676
00:45:12,279 --> 00:45:13,322
Γιατί όχι;
677
00:45:14,852 --> 00:45:16,757
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
678
00:45:16,924 --> 00:45:19,837
Μόνο μια στιγμή...
Ας μην παρασυρόμαστε...
679
00:45:19,994 --> 00:45:22,727
Μια ζεστή καρδιά χρειάζεται ψυχρό κεφάλι.
680
00:45:29,102 --> 00:45:31,321
- Μιλάς για «αγάπη»;
- Χωρίς αμφιβολία.
681
00:45:31,355 --> 00:45:32,355
Ακριβώς, ναι.
682
00:45:32,439 --> 00:45:33,815
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό!
683
00:45:33,998 --> 00:45:37,919
Όχι... δεν είναι ποτέ αναμφίβολο.
Δεν υπάρχει δυσκολότερη λέξη να ξεχωρίσω.
684
00:45:38,195 --> 00:45:41,767
- Αυτή η λέξη έχει κάνει πολύ υπηρεσία.
- Ναι, αλλά όχι για μένα!
685
00:45:44,034 --> 00:45:45,298
Ας δούμε...
686
00:45:48,956 --> 00:45:51,750
«Κακή... σατανική...»
687
00:45:52,876 --> 00:45:54,102
"Αγάπη!"
688
00:45:54,813 --> 00:45:56,570
"Αίσθημα, που παίρνει διαφορετικές μορφές..."
689
00:45:56,713 --> 00:46:00,634
«σύμφωνα με το θέμα που το εμπνέει
και όποιος το νιώθει».
690
00:46:01,446 --> 00:46:03,126
Είστε εμπνευστής ή συναίσθημα;
691
00:46:03,798 --> 00:46:05,244
Είμαι αισθαντικός, σίγουρα..
692
00:46:05,540 --> 00:46:06,618
Ναι...
693
00:46:07,126 --> 00:46:09,032
«Πάθος από το ένα φύλο για το άλλο».
694
00:46:09,165 --> 00:46:11,298
"Βλέπε: παλλακίδα,
ασέβεια, γαλαντοσύνη...»
695
00:46:11,813 --> 00:46:14,191
«... πόθος, ασέβεια».
696
00:46:15,002 --> 00:46:17,546
- Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο!
- Α... λεξικά!
697
00:46:18,146 --> 00:46:19,147
Παράθεση:
698
00:46:19,618 --> 00:46:22,239
«Η αγάπη είναι τύραννος
που δεν λυπάται κανέναν».
699
00:46:22,406 --> 00:46:23,406
Κορνέιγ.
700
00:46:23,615 --> 00:46:27,282
Κορνέιγ, Ρασίν, Λαρούς...
όλα τα παραμύθια.
701
00:46:27,392 --> 00:46:29,913
Η αγάπη μου είναι δική μου, είναι αληθινή.
Έχει όνομα...
702
00:46:30,080 --> 00:46:32,165
Λέγεται Πατ.
Πατρίσια Σιγκράβ.
703
00:46:32,332 --> 00:46:34,751
Κι εγώ, ο Πλαντίν... είμαι επίσης αληθινός.
704
00:46:35,043 --> 00:46:36,853
Εγώ, με αυτό το πρόσωπο εκεί...!
705
00:46:37,267 --> 00:46:38,946
Και αυτό είναι που φίλησε.
706
00:46:39,365 --> 00:46:40,658
Δημόσια!
707
00:46:41,626 --> 00:46:42,651
Καταπληκτικό, ε;
708
00:46:42,706 --> 00:46:44,282
Καταπληκτικό για σένα.
709
00:46:45,095 --> 00:46:47,556
Μια γυναίκα είναι ικανή για όλα,
όταν αγαπά.
710
00:46:47,723 --> 00:46:49,257
Νομίζεις ότι με αγαπάει;
711
00:46:49,485 --> 00:46:51,102
Αν σε φίλησε πραγματικά...
712
00:46:51,371 --> 00:46:53,336
...είναι λόγω των εσωτερικών συναισθημάτων.
713
00:46:53,734 --> 00:46:55,069
Είναι απίστευτη.
714
00:46:55,314 --> 00:46:56,398
Αν την έβλεπες...
715
00:46:56,565 --> 00:46:59,609
Μια αξιαγάπητη προφορά...
τα μάτια της, το στόμα της...
716
00:46:59,892 --> 00:47:01,278
Γοητευτικό... κομψό...
717
00:47:01,445 --> 00:47:04,196
Και μετά, τόσο λεπτό,
που δύσκολα τολμάς να την αγγίξεις.
718
00:47:04,407 --> 00:47:05,597
Καλύτερα...
719
00:47:05,622 --> 00:47:07,308
Θέλω απλώς να την παρηγορήσω...
720
00:47:07,451 --> 00:47:09,829
...γιατί έχει πάει
δυσκολεύτηκε.
721
00:47:10,134 --> 00:47:11,226
Λοιπόν, τότε...
722
00:47:11,251 --> 00:47:13,915
Όπως το βλέπω,
είσαι ερωτευμένος μαζί της...
723
00:47:14,227 --> 00:47:16,821
...και είσαι σε κατάσταση
της πλήρους ευημερίας.
724
00:47:17,196 --> 00:47:19,743
«Το Άγαλμα της Ελευθερίας,
Το Παρίσι στα πόδια μου».
725
00:47:19,921 --> 00:47:23,485
Ήμουν χυμός μέχρι τώρα,
αλλά όχι πια.
726
00:47:23,681 --> 00:47:26,280
Δεν θα την αποπλανήσεις
με την ψεύτικη ζωγραφιά σου.
727
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Τι στο καλό σε έκανε να πεις
ήσουν ζωγράφος;!
728
00:47:29,183 --> 00:47:30,600
Δεν ήταν τρελό;
729
00:47:32,059 --> 00:47:34,022
εχεις δικιο...
Δεν σκεφτόμουν.
730
00:47:34,210 --> 00:47:36,419
Είναι πολύ αργά να της το πω
αυτό που πραγματικά είμαι.
731
00:47:37,053 --> 00:47:38,475
Θέλει να δει τους πίνακές μου.
732
00:47:38,647 --> 00:47:39,874
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου!
733
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Έχω περιορίσει τη ζημιά.
734
00:47:41,631 --> 00:47:45,756
Δεν μίλησα για σωστές φωτογραφίες,
αλλά αφηρημένες ζωγραφιές.
735
00:47:47,407 --> 00:47:48,992
Αυτό αλλάζει τα πάντα!
736
00:47:50,077 --> 00:47:52,561
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Πήγαινε και κοιμήσου.
737
00:47:53,413 --> 00:47:55,874
Αύριο θα σε βγάλω από αυτό.
738
00:48:00,788 --> 00:48:02,255
Ποιος είναι εκεί;
739
00:48:03,272 --> 00:48:04,421
Ανοίξτε!
740
00:48:06,506 --> 00:48:08,076
Ξυπνώ.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
741
00:48:08,249 --> 00:48:09,827
μπορώ να ακούσω!
742
00:48:10,014 --> 00:48:11,807
Άσε τον αλήτη μου ήσυχο!
743
00:48:11,936 --> 00:48:14,935
Κάποιος είναι στην πόρτα, ανδρείκελο!
Ξυπνώ!
744
00:48:19,465 --> 00:48:20,603
Μια στιγμή!
745
00:48:21,483 --> 00:48:23,110
Γρήγορα!
746
00:48:23,527 --> 00:48:24,778
Είναι επείγον!
747
00:48:30,984 --> 00:48:32,234
Κάνε γρήγορα!
748
00:48:39,209 --> 00:48:40,502
Τι είναι αυτό;
749
00:48:40,669 --> 00:48:42,281
Χρειαζόμαστε τη σοφία σας.
750
00:48:42,337 --> 00:48:44,945
Η σοφία του;
Δεν έχεις τύχη. Είναι έξω από αυτό.
751
00:48:45,132 --> 00:48:46,800
Φιστίκι, φτιάξε καφέ.
752
00:48:46,967 --> 00:48:49,765
Το ονειροπόλο σου λοιπόν
είναι βρετανικό;
753
00:48:49,867 --> 00:48:51,012
Αλλόκοτος!
754
00:48:51,460 --> 00:48:53,586
Μπορεί να κανονιστεί για εσάς.
755
00:48:54,617 --> 00:48:57,686
Θα δει την τέλεια διακόσμηση
του καλλιτέχνη στο σπίτι.
756
00:48:58,007 --> 00:49:00,021
Ψεύτικες μπαζίνες σε όλους τους τοίχους!
757
00:49:00,188 --> 00:49:02,941
- Θα σου κάνω ένα ψεύτικο Paul Klee.
- Δεν υπάρχουν αληθινά Civadusses;
758
00:49:03,108 --> 00:49:05,652
Civadusses κρατώ!
Εμπιστεύσου με.
759
00:49:05,819 --> 00:49:07,988
Θα προτιμούσα να μην έρθει
στον τόπο μου.
760
00:49:08,055 --> 00:49:10,115
- Γιατί;
- Δεν θέλω να την κοροϊδεύω.
761
00:49:10,282 --> 00:49:11,908
Δείτε πώς είναι!?
762
00:49:12,343 --> 00:49:13,585
Δεν σε νοιάζει γι' αυτήν;
763
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Φυσικά και ναι!
Την τιμάς, την εξευγενίζεις.
764
00:49:16,992 --> 00:49:18,957
Την δοξάζεις...
την ξεπερνάς!
765
00:49:19,867 --> 00:49:23,753
Αν την έβλεπες μεταφορικά
στούντιο καλλιτέχνη, θα έλεγα όχι.
766
00:49:23,920 --> 00:49:25,708
Αλλά εδώ, που είναι εντελώς αφηρημένο!
767
00:49:26,414 --> 00:49:27,865
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις...
768
00:49:28,008 --> 00:49:31,789
...ότι για να κάνεις έρωτα μπροστά σε έναν Μπαζάιν,
ακόμα και ψεύτικο, είναι προνόμιο.
769
00:49:32,137 --> 00:49:35,599
Και ψυχολογικά, είναι πίνακας ζωγραφικής
που οξύνει τις αισθήσεις.
770
00:49:35,765 --> 00:49:38,018
- Δεν είμαι σε αυτό το στάδιο.
- Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος!
771
00:49:38,185 --> 00:49:39,907
Ο Πατ δεν το συναντά έτσι.
772
00:49:40,061 --> 00:49:41,399
Είναι ακόμα γυναίκα.
773
00:49:41,594 --> 00:49:43,633
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να τα πάρετε.
774
00:49:44,990 --> 00:49:46,679
Δύσκολη λειτουργία.
775
00:49:46,902 --> 00:49:50,405
Θέλει χρόνο, στυλ, φροντίδα...
776
00:49:50,672 --> 00:49:52,782
...σκοπός, λιχουδιά.
777
00:49:52,949 --> 00:49:56,422
Λιχουδιά;
Σκατά! Ποιος το άκουσε ποτέ;
778
00:49:56,555 --> 00:49:58,404
Όπως όταν με βιδώνει;
Λιχουδιά;
779
00:49:58,532 --> 00:49:59,897
Είναι διαφορετικά με σένα.
780
00:50:00,040 --> 00:50:02,672
Μόλις περπάτησες
ήταν ένα πορνό!
781
00:50:02,959 --> 00:50:06,117
- Δεν είχες τρένο να προλάβεις;
- Αυτή είναι η λιχουδιά...
782
00:50:06,298 --> 00:50:09,315
... έτσι θα είχες μια δικαιολογία,
μια δικαιολογία.
783
00:50:09,466 --> 00:50:13,625
Δεν είχε την ευγένεια
να περιμένεις να πω ναι.
784
00:50:13,803 --> 00:50:16,139
Τι γυρεύατε;
Το τσαντάκι μου!
785
00:50:16,306 --> 00:50:19,392
Μίλα έτσι και θα το κάνεις
κλωτσηθείτε στην αρσα!
786
00:50:20,018 --> 00:50:21,344
Τι μιλούσα;
787
00:50:21,414 --> 00:50:22,641
Έχοντας το μακριά.
788
00:50:22,703 --> 00:50:24,527
Περί λιχουδιάς!
789
00:50:24,981 --> 00:50:27,047
Απλώς με τι μοιάζει;
790
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
Αυτήν; Κάποιος πιο πέρα
τη φαντασία σας.
791
00:50:30,453 --> 00:50:32,864
Μιλάει όμορφα.
Ωραία αλλαγή.
792
00:50:33,141 --> 00:50:35,408
Θα σου πω κάτι...
Μη γελάς.
793
00:50:36,047 --> 00:50:39,657
Χθες το βράδυ που χωρίσαμε,
Χάρηκα που την άφησα...
794
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
...έτσι μπορώ να τη σκεφτώ
μόνη μου, χωρίς αυτήν.
795
00:50:43,583 --> 00:50:46,836
Τώρα μπορώ να ακούσω τη φωνή της
όποτε θέλω...
796
00:50:47,379 --> 00:50:49,392
και τα βήματά της,
έρχονται ή πηγαίνουν.
797
00:50:49,524 --> 00:50:50,739
Καλά αυτιά!
798
00:50:50,882 --> 00:50:53,172
Σκάσε! Ξέρω τι εννοεί.
799
00:50:53,338 --> 00:50:55,399
Ω, αυτό είναι θέμα καλλιτέχνη, έτσι δεν είναι;!
800
00:50:55,649 --> 00:50:58,289
Δεν ξέρω αν
θα ακολουθήσεις τη συμβουλή μου...
801
00:50:58,896 --> 00:51:00,679
...αλλά μην πετάξετε
όλες τις κάρτες σας.
802
00:51:00,703 --> 00:51:04,586
Αλλά για να σηματοδοτήσει την περίσταση,
πρέπει να της κάνεις ένα μικρό δώρο.
803
00:51:04,688 --> 00:51:06,273
Όχι λουλούδια...
δεν διαρκουν.
804
00:51:06,617 --> 00:51:08,316
Ένα μικρό πράγμα τύπου κοσμήματος.
805
00:51:08,984 --> 00:51:12,696
Κάτι που θα φορέσει,
που θα της θυμίσει εσένα...
806
00:51:12,862 --> 00:51:14,656
...ότι είσαι μαζί της.
- Ένα δαχτυλίδι!
807
00:51:15,323 --> 00:51:17,180
Και αυτό είναι μια πραγματική πέτρα.
808
00:51:17,757 --> 00:51:18,757
βλέπω.
809
00:51:19,411 --> 00:51:20,744
Μια τουρμαλίνη.
810
00:51:21,874 --> 00:51:23,344
Είναι από τη Μαδαγασκάρη.
811
00:51:24,040 --> 00:51:25,516
Η οικογένεια της μητέρας μου.
812
00:51:26,133 --> 00:51:29,024
Στη Μαδαγασκάρη είναι γνωστό
σαν ροζ διαμάντι.
813
00:51:29,484 --> 00:51:31,187
Το έχω κρατήσει στην άκρη.
814
00:51:31,493 --> 00:51:36,258
Σχεδίαζα να το δώσω σε μια κοπέλα
Μπορεί να μου άρεσε, ας το πω έτσι.
815
00:51:37,578 --> 00:51:39,139
Ή ποιος άξιζε τον κόπο.
816
00:51:40,015 --> 00:51:41,600
Αλλά δεν μου έχουν δοθεί
την ευκαιρία.
817
00:51:42,641 --> 00:51:46,021
Θα μπορούσα να το είχα δώσει στη γυναίκα μου,
αλλά θα ήταν σαν να το έδινα στον εαυτό μου.
818
00:51:46,211 --> 00:51:48,111
Δεν επρόκειτο να
δώσε στον εαυτό μου ένα δαχτυλίδι.
819
00:51:49,250 --> 00:51:50,657
Έτσι, το κράτησα.
820
00:51:51,568 --> 00:51:53,005
Ευτυχώς για εσάς.
821
00:51:54,047 --> 00:51:56,032
Σήμερα, για να βρω το ίδιο...
822
00:51:57,321 --> 00:51:58,658
Αξίζει πολλά, ξέρεις.
823
00:51:59,492 --> 00:52:00,727
Ακριβώς.
824
00:52:01,164 --> 00:52:03,321
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα
δαχτυλίδι σε αυτή την τιμή.
825
00:52:04,372 --> 00:52:05,915
σου το δίνω
υπό έναν όρο.
826
00:52:06,977 --> 00:52:09,047
Θα με πληρώσεις όταν
κέρδισες το trifecta.
827
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Σας ευχαριστώ.
828
00:52:15,446 --> 00:52:18,258
Είναι καλό η Σιμόν και τα αγόρια
είναι εκτός οπτικού πεδίου.
829
00:52:18,633 --> 00:52:20,367
Δεν έχει να κάνει με αυτούς.
830
00:52:20,891 --> 00:52:23,078
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να το κρατήσει έτσι.
831
00:52:26,770 --> 00:52:28,438
- Εσύ είσαι, Ανρί;
- Ναι.
832
00:52:33,348 --> 00:52:36,030
Όχι, κάνω μπάνιο.
Περιμένετε.
833
00:52:39,783 --> 00:52:42,869
- Πήγες σπίτι χθες το βράδυ;
- Ναι.
834
00:52:44,235 --> 00:52:46,956
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
835
00:52:47,374 --> 00:52:48,563
Γιατί;
836
00:52:48,992 --> 00:52:50,609
Εξαιτίας όλων.
837
00:52:50,905 --> 00:52:52,991
Όλα τα ενοχλητικά πράγματα.
838
00:52:53,789 --> 00:52:55,086
Λόγω Πέτρου;
839
00:52:55,453 --> 00:52:57,102
Όχι μόνο λόγω του Πέτρου.
840
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Είχα μια πολύ καλή βραδιά.
841
00:53:02,391 --> 00:53:05,617
Θα ήσουν γλυκάκι
και πέρνα μου το μπουρνούζι μου.
842
00:53:05,711 --> 00:53:06,711
Είναι κάτω από το κρεβάτι.
843
00:53:13,441 --> 00:53:14,693
Ή στην καρέκλα...
844
00:53:19,322 --> 00:53:21,672
Ή ίσως στην ντουλάπα,
Δεν ξέρω.
845
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
Δεν μπορώ να το βρω.
846
00:53:26,037 --> 00:53:29,500
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.
Δεν μπορούν να βρουν τίποτα.
847
00:53:30,621 --> 00:53:32,248
Οι άντρες γενικά.
848
00:53:33,128 --> 00:53:36,258
Γεια, κύριε Μπανάνα.
Σύντομα θα είμαι έτοιμος.
849
00:53:36,299 --> 00:53:37,227
Είμαι νωρίς;
850
00:53:37,298 --> 00:53:39,217
Καθόλου.
σε περίμενα.
851
00:53:43,830 --> 00:53:44,764
Τι;
852
00:53:44,931 --> 00:53:47,642
Είπα ότι το Παρίσι είναι μια τρομερή πόλη.
853
00:53:53,565 --> 00:53:56,109
- Τι είπες;
- Για σένα μιλούσα.
854
00:53:56,276 --> 00:53:58,398
Μπορώ να ακούσω τι είπες;
855
00:53:58,555 --> 00:54:00,752
Ναί. Μείνε εκεί μέσα
ενώ ντύνομαι.
856
00:54:00,867 --> 00:54:01,938
Τα λέμε αργότερα!
857
00:54:18,965 --> 00:54:21,676
Ελαφρό κτύπημα! Αυτό δεν είναι το μπουρνούζι σου;
858
00:54:21,843 --> 00:54:24,305
- Πού το βρήκες;
- Στο μπάνιο.
859
00:54:25,244 --> 00:54:27,789
Αφήστε το.
Δεν το χρειάζομαι άλλο.
860
00:54:52,207 --> 00:54:54,980
πεινάω τρομερά.
Τι λέτε για εσάς;
861
00:54:55,084 --> 00:54:56,543
Πεινάω!
862
00:54:59,887 --> 00:55:01,527
Σου αρέσει σε αυτό;
863
00:55:02,316 --> 00:55:03,481
Ίσως πάρα πολύ!
864
00:55:03,590 --> 00:55:04,605
Απλά ίσως;
865
00:55:04,902 --> 00:55:06,926
Αυτό δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ.
866
00:55:07,180 --> 00:55:10,225
Πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι
ερωτευμένος μαζί μου;
867
00:55:10,336 --> 00:55:11,336
Απαγορεύεται αυτό;
868
00:55:11,518 --> 00:55:14,062
Όχι, δεν σε ξέρω
αρκετά καλά για να σας το απαγορεύσω.
869
00:55:14,174 --> 00:55:15,341
Α, ορίστε!
870
00:55:29,121 --> 00:55:31,637
Έχω την εντύπωση
είχες γυρίσει στο Λονδίνο.
871
00:55:32,247 --> 00:55:33,373
Δεν είναι τίποτα.
872
00:55:33,832 --> 00:55:36,394
Είχα μια συζήτηση με ένα φάντασμα.
873
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
- Πού είναι η τσάντα μου;
- Τι είναι το "φάντασμα";
874
00:55:39,295 --> 00:55:42,173
Φάντασμα είναι κάποιος που είναι νεκρός,
και μερικές φορές...
875
00:55:42,465 --> 00:55:44,342
...επιστρέφει σε παλιά κάστρα.
876
00:55:45,093 --> 00:55:46,590
Πάμε;
877
00:55:50,056 --> 00:55:51,808
Είναι ο Γουίλιαμ το φάντασμα;
878
00:55:53,863 --> 00:55:55,160
Μοιάζει με γενική απεργία.
879
00:55:55,228 --> 00:55:57,856
Αν ήσουν άρρωστος, όχι γιατρούς.
Κανείς. Τίποτα.
880
00:55:58,176 --> 00:56:00,113
Οι Γάλλοι δεν τρώνε τον Αύγουστο;
881
00:56:00,183 --> 00:56:02,402
Οι Γάλλοι ναι.
Οι Παριζιάνοι, όχι.
882
00:56:04,479 --> 00:56:07,136
- Μπορούμε να φάμε εδώ;
- Όχι, αυτό είναι το Comedie Francaise.
883
00:56:07,386 --> 00:56:08,386
Είναι επίσης κλειστό.
884
00:56:08,698 --> 00:56:10,017
- Ω, Comedie Francaise!
885
00:56:10,417 --> 00:56:14,080
Το είδα στο Λονδίνο.
Έκαναν «Η Τουρκία» του Μολιέρου.
886
00:56:14,247 --> 00:56:17,417
«Η Τουρκία» του Μολιέρου;
- Ναι, του Μολιέρου
887
00:57:12,337 --> 00:57:15,417
Έχω καλά νέα για τον Πέτρο.
Ο Γουίλιαμ
888
00:57:24,233 --> 00:57:27,111
Henri, θα ήθελα να είμαι μόνος.
889
00:57:28,041 --> 00:57:29,385
Μη με κατηγορείς.
890
00:57:29,643 --> 00:57:31,581
Δεν σε κατηγορώ.
καταλαβαίνω.
891
00:57:32,581 --> 00:57:34,729
Αύριο θα σου δώσω μια ολόκληρη μέρα.
892
00:57:35,620 --> 00:57:37,120
Είμαι δεμένος αύριο.
893
00:57:37,963 --> 00:57:39,229
Ένα μάθημα.
894
00:57:39,791 --> 00:57:41,557
Μάθημα ζωγραφικής.
Ένας μαθητής.
895
00:57:41,995 --> 00:57:43,276
Εντάξει... 2 η ώρα.
896
00:57:43,962 --> 00:57:44,971
ΟΚ...
897
00:57:45,518 --> 00:57:46,518
2 η ώρα.
898
00:57:50,209 --> 00:57:51,209
Ελαφρό κτύπημα!
899
00:57:58,685 --> 00:57:59,936
Αυτά είναι για σάς.
900
00:58:00,603 --> 00:58:01,646
Ανρί!
901
00:58:07,151 --> 00:58:09,404
- Είναι πολύ μεγάλο;
- Όχι...
902
00:58:09,570 --> 00:58:12,431
Τα δάχτυλά μου είναι πολύ λεπτά.
Βλέπω;
903
00:58:13,157 --> 00:58:14,575
Θα μείνει έτσι
904
00:58:14,742 --> 00:58:15,838
Είναι μια τουρμαλίνη.
905
00:58:16,275 --> 00:58:17,337
Μια τουρμαλίνη;
906
00:58:17,453 --> 00:58:18,532
Το λατρεύω.
907
00:58:25,937 --> 00:58:26,937
Ανρί!
908
00:58:27,922 --> 00:58:31,342
Ευχαριστώ για την τουρμαλίνη.
Δεν το αξίζω.
909
00:58:31,843 --> 00:58:33,517
- 2 η ώρα;
- Ναι.
910
00:58:33,689 --> 00:58:35,642
Θα είμαι εκεί, ό,τι και να γίνει.
911
00:58:35,888 --> 00:58:38,306
Έπρεπε να είχες διευκρινίσει
το ραντεβού.
912
00:58:38,431 --> 00:58:40,571
Μετά από αυτό το δαχτυλίδι, θα πρέπει να είστε
εκτέλεση της παράστασης.
913
00:58:41,220 --> 00:58:43,354
Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα να αποφασίσει!
914
00:58:43,521 --> 00:58:44,759
Καμία πρόταση;
915
00:58:45,273 --> 00:58:47,942
Κάνε όπως στο στρατό...
αναφέρω άρρωστος.
916
00:58:48,609 --> 00:58:51,993
Μέχρι που πήρα εξιτήριο,
Ήμουν πάντα στο αναρρωτήριο.
917
00:58:52,118 --> 00:58:53,946
Για μένα ο γιατρός ήταν πολύ καλός
στο εμπόριό του.
918
00:58:54,071 --> 00:58:55,970
Ξέρατε τι να κάνετε;
919
00:58:56,117 --> 00:58:57,660
Υπάρχουν μερικά υπέροχα κόλπα.
920
00:58:57,827 --> 00:59:00,900
Να έχω πυρετό...
μια σκελίδα σκόρδο στην πλάτη σας.
921
00:59:00,997 --> 00:59:02,040
Είναι ασυναγώνιστο.
922
00:59:02,331 --> 00:59:05,486
Ή, βουτάς ένα πούρο
σε μουρουνέλαιο...
923
00:59:05,782 --> 00:59:06,946
...και το καπνίζεις.
924
00:59:07,045 --> 00:59:09,797
Θέλω απλώς να είμαι στην ώρα μου
για το ραντεβού μου.
925
00:59:09,964 --> 00:59:10,993
Σε καλή κατάσταση!
926
00:59:11,087 --> 00:59:12,633
Χαλαρώστε...
927
00:59:13,071 --> 00:59:18,389
Ωστόσο, δεν μπορείτε να πάτε να τους ρωτήσετε
για το απόγευμα σας, για να ικανοποιήσετε κάποιο ιδανικό.
928
00:59:20,329 --> 00:59:23,227
Και μια άγνωστη ασθένεια,
δεν έχει ξαναδεί;
929
00:59:23,394 --> 00:59:26,731
- Δεν έχετε ξαναδεί;
- Είσαι μόνο ένας.
930
00:59:26,898 --> 00:59:29,484
Κάτι πρωτότυπο.
Φτάνεις χαμογελαστός...
931
00:59:29,650 --> 00:59:32,743
...και ξαφνικά,
τα μάτια σου γουρλώνουν πίσω, σιχαίνεσαι...
932
00:59:32,963 --> 00:59:34,681
Αυτό είναι επιληψία. Αυτό υπάρχει.
933
00:59:34,720 --> 00:59:35,978
Τι ντροπή.
934
00:59:36,157 --> 00:59:37,992
Λοιπόν, πνίγεσαι...
935
00:59:38,104 --> 00:59:40,571
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.
936
00:59:41,118 --> 00:59:43,039
Αυτό είναι άσθμα. Υπάρχει και αυτό.
937
00:59:43,206 --> 00:59:46,853
Δεν υπάρχουν αποκρουστικές ασθένειες
άφησε να εφεύρει.
938
00:59:47,392 --> 00:59:49,148
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
άφησε να κάνει...
939
00:59:49,670 --> 00:59:51,380
Εργατικό ατύχημα.
940
00:59:51,631 --> 00:59:55,384
Κάτι εντυπωσιακό...
Θέλω αίμα στο βάθος.
941
00:59:55,718 --> 00:59:58,267
Ο περιστρεφόμενος κύλινδρος,
360 φράγκα....
942
00:59:58,596 --> 01:00:01,641
Δύο πλωτήρες, 15 φράγκα.
Rollerblades, 170.
943
01:00:01,808 --> 01:00:03,518
Δύο κουτάλια, 120.
944
01:00:05,248 --> 01:00:06,267
Αυτό είναι!
945
01:00:20,149 --> 01:00:21,767
Λοιπόν, είναι αυτό καλύτερο;
946
01:00:22,036 --> 01:00:24,345
- Δεν το έκανα επίτηδες.
- Να ελπίζω ότι όχι.
947
01:00:24,532 --> 01:00:28,009
Τέτανος. Σχεδόν ένα ρίσκο,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
948
01:00:28,251 --> 01:00:29,877
Θα μπορέσω να δουλέψω;
949
01:00:30,044 --> 01:00:33,047
Και μετά τι;!
Θα πας σπίτι.
950
01:00:33,978 --> 01:00:36,175
Θα χρειαστεί να ξεκουραστείτε
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
951
01:00:37,176 --> 01:00:38,516
Ποιος μπορεί να πάρει τη θέση μου;
952
01:00:38,775 --> 01:00:40,245
Μην στεναχωριέσαι για αυτό.
953
01:00:40,782 --> 01:00:41,782
Δεν είναι σοβαρό, έτσι;
954
01:00:41,845 --> 01:00:43,665
Όχι, αλλά να μην το παίρνουν χαμπάρι.
955
01:00:43,933 --> 01:00:47,520
Άλλο ένα χιλιοστό,
και το χέρι σου θα είχε παραλύσει.
956
01:00:48,736 --> 01:00:52,191
Αγόρια... ποιος μπορεί να πει
τι μπορεί να κάνει ένας άντρας;
957
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
είσαι ικανός για αυτό.
958
01:00:54,861 --> 01:00:56,431
Ούτε εγώ,
σας διαβεβαιώνω.
959
01:00:57,212 --> 01:01:00,306
Υπάρχουν στιγμές που ξεπερνάμε τον εαυτό μας
και να γίνεις άλλος άνθρωπος.
960
01:01:00,407 --> 01:01:01,907
Σε κάθε περίπτωση θέλει νεύρο.
961
01:01:02,034 --> 01:01:03,995
Έχουμε μόνο 2 χέρια!
962
01:01:04,162 --> 01:01:05,162
Μέγ.
963
01:01:05,288 --> 01:01:08,666
Και βρήκε τον τρόπο...
με χειρονομία και λόγο.
964
01:01:08,812 --> 01:01:10,796
Πρώτης τάξεως... κορυφαία πράγματα!
965
01:01:11,103 --> 01:01:12,378
Δεν τρόμαξες;
966
01:01:12,482 --> 01:01:16,124
Δείτε τι έκανε; Δεν θα το έκανες
σήκωσε το μικρό σου δαχτυλάκι για μένα!
967
01:01:16,233 --> 01:01:17,780
Αλλά δεν είσαι Άγγλος.
968
01:01:20,249 --> 01:01:21,554
Θα σε προσέχουμε.
969
01:01:21,721 --> 01:01:24,473
Δημιουργούμε ένα στούντιο τέχνης
σε αυτό το άχρηστο σωρό.
970
01:01:24,913 --> 01:01:27,852
Πήγαινε να μου πάρεις τους πίνακες
Αποθήκευσα στην ντουλάπα.
971
01:01:28,686 --> 01:01:30,717
Έχω μια υπέροχη ζωγραφιά
στον χώρο μου.
972
01:01:31,092 --> 01:01:32,789
Μπορώ να πάω να το πάρω.
973
01:01:33,065 --> 01:01:36,272
Είναι υπέροχο!
Έχει 2 χωρικούς σε ένα χωράφι...
974
01:01:36,420 --> 01:01:38,340
...που κοιτάζουν κάτω
για να ελέγξετε αν μεγαλώνει.
975
01:01:38,446 --> 01:01:40,209
Δεν παίζει μουσική;
976
01:01:40,420 --> 01:01:43,139
Όταν το τελειώνεις ακούς
«The Bells of Corneville»;
977
01:01:43,618 --> 01:01:45,756
Gogaille, βοήθησέ με να μετακινήσω αυτό το πράγμα.
978
01:01:45,983 --> 01:01:47,346
Απλώς θα αλλάξω πουκάμισο.
979
01:01:47,371 --> 01:01:50,358
Καλός. Με τους πόντους που σημείωσε το ρινγκ
και το χέρι σου...
980
01:01:50,842 --> 01:01:52,366
...πρέπει να συνεχίσουμε
η ορμή.
981
01:01:52,499 --> 01:01:55,046
Έχετε παίξει τα ατού σας.
Τώρα πρέπει να κερδίσεις το χέρι.
982
01:01:55,506 --> 01:01:57,475
- Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά...
- Τι; Αλλά τι;.
983
01:01:57,562 --> 01:01:59,045
Δεν την πήγες πίσω.
984
01:01:59,280 --> 01:02:02,999
Έχει περάσει το κανάλι για να σου μιλήσει
για τους δρόμους του Παρισιού.
985
01:02:03,217 --> 01:02:04,996
Ειπώθηκε η μάζα.
986
01:02:05,553 --> 01:02:07,793
Ας ελπίσουμε ότι θα το παρακάμψει
η πράξη «δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι».
987
01:02:07,892 --> 01:02:10,645
Δεν υπάρχει φιλία
μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
988
01:02:10,811 --> 01:02:12,355
Είναι σαν πλαστό χρήμα.
989
01:02:14,857 --> 01:02:15,936
Άσε με να φύγω!
990
01:02:16,150 --> 01:02:18,408
Ξέρεις γιατί
Σε έφερα εδώ.
991
01:02:18,433 --> 01:02:19,844
Φύγε από πάνω μου...!
992
01:02:24,944 --> 01:02:26,374
Βγαίνω! Πήγαινε σπίτι!
993
01:02:26,569 --> 01:02:28,611
Φύγε, ή Ανρί
θα σε τακτοποιήσει.
994
01:02:28,749 --> 01:02:30,968
Σαν τον νέγρο...
Θα τον ξεσκίσω!
995
01:03:05,806 --> 01:03:06,866
Πονάει;
996
01:03:06,951 --> 01:03:08,452
Όχι, είναι το χέρι μου.
997
01:03:08,828 --> 01:03:10,788
- Είσαι πληγωμένος;
- Δεν είναι τίποτα.
998
01:03:10,967 --> 01:03:11,967
Δεν είναι σοβαρό;
999
01:03:12,029 --> 01:03:14,156
Μια γρατζουνιά.
Περισσότερο αίμα παρά κακό.
1000
01:03:15,561 --> 01:03:18,212
Henri, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
πολεμώντας κάθε μέρα.
1001
01:03:18,379 --> 01:03:20,256
Αυτή είναι η ζωή.
Συμβαίνει σε άλλους.
1002
01:03:27,305 --> 01:03:28,509
Θέλω να σε φιλήσω.
1003
01:03:28,991 --> 01:03:30,584
Και αν δεν μου αρέσει;
1004
01:03:30,766 --> 01:03:31,766
Όχι!
1005
01:03:32,889 --> 01:03:34,834
Ξέρεις γιατί ήρθα.
1006
01:03:35,170 --> 01:03:36,789
Henri, δεν έχω υποσχεθεί τίποτα.
1007
01:03:36,814 --> 01:03:39,272
Ναι... ήταν μια άρρητη υπόσχεση.
1008
01:03:39,372 --> 01:03:40,779
Είσαι το ίδιο με τον Πέτρο.
1009
01:03:41,256 --> 01:03:43,561
Ναι, όπως και ο Πέτρος!
1010
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
Όχι, παρακαλώ!
1011
01:03:44,708 --> 01:03:46,466
Πραγματικά δεν άξιζε τον κόπο.
1012
01:03:51,407 --> 01:03:53,186
Τι πρόσωπο!
1013
01:03:54,147 --> 01:03:56,420
Henri, είσαι πολύ θυμωμένος;
1014
01:03:59,023 --> 01:04:00,249
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
1015
01:04:00,444 --> 01:04:02,113
Στο διάολο η «φιλία».
1016
01:04:02,256 --> 01:04:05,426
Βοηθάς κάποιον...
τα πετάτε... πολύ εύκολα!
1017
01:04:05,593 --> 01:04:06,893
Μισώ την εξαπάτηση.
1018
01:04:07,553 --> 01:04:09,746
Αν με έχεις δει
αρκετά, πες το.
1019
01:04:10,806 --> 01:04:12,475
Δεν τριγυρνάω
όπου δεν είμαι επιθυμητός.
1020
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Τελειώσατε μαζί μου;
Πρόστιμο! Καληνύχτα.
1021
01:04:16,937 --> 01:04:19,116
Εν τω μεταξύ, με συγκινούν...
1022
01:04:19,565 --> 01:04:23,616
...να με φτιάξει ένα στούντιο.
Το «κάστρο μου στην Ισπανία»!
1023
01:04:24,403 --> 01:04:28,170
Θα μπορούσες να με είχες χρησιμοποιήσει
για να ζηλέψουν ο Πίτερ και ο Γουίλιαμ!
1024
01:04:28,264 --> 01:04:30,874
Ένα αλουμινόχαρτο! Αυτός είναι ο ρόλος μου.
1025
01:04:31,160 --> 01:04:32,459
Ένας σκύλος!
1026
01:04:32,953 --> 01:04:35,311
Χρειαζόσασταν έναν οδηγό...
1027
01:04:36,077 --> 01:04:38,061
...να παρελάσουμε με έναν ζωγράφο.
1028
01:04:38,202 --> 01:04:41,538
Και ο ηλίθιος καμάρωνε περήφανος
Το αγγλικό κορίτσι του στον κόσμο.
1029
01:04:41,741 --> 01:04:44,882
Pat σε μπλε, σε πράσινο, σε κόκκινο!!
Ακολουθήστε τον οδηγό!
1030
01:04:45,508 --> 01:04:48,177
Ο Ναπολέων με είδε.
κοίταξα μια χαρά.
1031
01:04:50,538 --> 01:04:53,307
Ποιος πέρασε τη θάλασσα
να έρθεις να με γνωρίσεις;
1032
01:04:53,467 --> 01:04:56,264
Δεν είχα απαιτήσεις.
Διάλεξα ένα βιβλίο.
1033
01:04:56,495 --> 01:04:58,202
Έχετε συμπεριφερθεί άσχημα.
1034
01:04:59,688 --> 01:05:01,248
λεγόταν η μάζα.
1035
01:05:03,787 --> 01:05:04,959
Μιλάς πολύ γρήγορα.
1036
01:05:04,985 --> 01:05:07,522
Θα ξεκινούσατε ξανά
πιο αργά;
1037
01:05:07,678 --> 01:05:09,796
Είσαι αστείος όταν είσαι θυμωμένος.
1038
01:05:10,199 --> 01:05:12,868
είπα...
Δεν ξέρω τι είπα.
1039
01:05:13,035 --> 01:05:14,795
Πρέπει να πω μάζα;
1040
01:05:15,045 --> 01:05:16,092
Όχι!
1041
01:05:16,130 --> 01:05:18,412
Γιατί λοιπόν το είπες αυτό;
1042
01:05:21,168 --> 01:05:23,998
Henri Plantin,
είσαι πολύπλοκο αγόρι.
1043
01:05:24,770 --> 01:05:25,770
Ναι...
1044
01:05:26,462 --> 01:05:27,463
Ελάτε να ακούσετε.
1045
01:05:29,306 --> 01:05:30,307
Πιο κοντά.
1046
01:05:31,151 --> 01:05:32,151
Πιο κοντά.
1047
01:05:35,956 --> 01:05:37,780
Τι ήταν αυτό;
1048
01:05:37,975 --> 01:05:39,178
Επρόκειτο για...
1049
01:05:40,510 --> 01:05:41,761
Σιγά σιγά.
1050
01:05:42,064 --> 01:05:44,686
- ...όπως σε θέλω.
- Σιγά σιγά.
1051
01:05:45,651 --> 01:05:48,696
Σας παρακαλώ
μιλήστε πολύ αργά.
1052
01:05:54,702 --> 01:05:56,120
Πιο αργά.
1053
01:05:57,142 --> 01:05:59,787
Ακόμα πιο αργά.
1054
01:06:01,000 --> 01:06:03,627
Θέλω να κάνω έρωτα
και μαζί σου.
1055
01:06:28,545 --> 01:06:29,671
Είναι όμορφο.
Το λατρεύω!
1056
01:06:30,946 --> 01:06:33,475
Τι λέει σε αυτόν τον πίνακα;
1057
01:06:34,207 --> 01:06:35,337
Εκείνο...;
1058
01:06:35,990 --> 01:06:37,834
Ήταν μια μέρα...
1059
01:06:38,412 --> 01:06:40,623
...εκεί που βαρέθηκα,
στεναχωρήθηκα.
1060
01:06:41,582 --> 01:06:42,833
Και αυτό;
1061
01:06:43,023 --> 01:06:46,279
Αυτό...; Είναι μια έκρηξη χαράς,
σε μια ηλιόλουστη μέρα.
1062
01:06:46,381 --> 01:06:48,795
Χρησιμοποίησα άφθονο κόκκινο και κίτρινο.
1063
01:06:49,131 --> 01:06:51,300
Έχετε καταπληκτική τύχη.
1064
01:06:51,467 --> 01:06:53,740
Κάνεις αυτό που σου αρέσει να κάνεις.
1065
01:06:53,834 --> 01:06:55,912
Βάζεις κάτω
ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
1066
01:06:56,180 --> 01:06:58,467
Είσαι ελεύθερος... είσαι χαρούμενος....
1067
01:06:58,576 --> 01:06:59,639
Κάνε ησυχία...!
1068
01:07:02,139 --> 01:07:05,064
Ναι, είμαι χαρούμενος...
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.
1069
01:07:32,434 --> 01:07:34,339
Πώς είναι τώρα με εμάς;
1070
01:07:34,510 --> 01:07:35,885
Μας;
1071
01:08:35,321 --> 01:08:36,405
Ο Ανρί...
1072
01:08:37,489 --> 01:08:38,489
Ναι;
1073
01:08:40,117 --> 01:08:42,494
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιαπωνία...
1074
01:08:43,537 --> 01:08:45,289
...ή Νέα Υόρκη, ή Ρώμη.
1075
01:08:47,726 --> 01:08:50,152
Δεν είμαι top model...
1076
01:08:50,426 --> 01:08:53,152
...και δεν ήρθα στο Παρίσι
ως τουρίστας.
1077
01:08:55,215 --> 01:08:56,717
Είμαι εξώφυλλο.
1078
01:08:58,177 --> 01:08:59,906
Ο Πέτρος είναι το αφεντικό μου.
1079
01:09:00,715 --> 01:09:02,431
Πρέπει να βασιστώ από αυτόν.
1080
01:09:06,602 --> 01:09:07,989
Απογοητευμένος;
1081
01:09:08,312 --> 01:09:09,730
Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
1082
01:09:10,648 --> 01:09:11,841
Είσαι ωραίος.
1083
01:09:13,065 --> 01:09:14,294
Δεν είμαι ωραίος.
1084
01:09:14,512 --> 01:09:16,043
εμενα μου αρεσει καλυτερα...
1085
01:09:17,058 --> 01:09:19,583
Μα γιατί το βγήκες
έτσι;
1086
01:09:21,283 --> 01:09:22,868
Δεν ξέρω.
1087
01:09:24,453 --> 01:09:27,915
Ίσως γιατί
είσαι διάσημος ζωγράφος...
1088
01:09:28,832 --> 01:09:32,211
...και φοβόμουν ότι θα το έκανες
δεν θέλει πια να με ξέρει.
1089
01:09:32,378 --> 01:09:34,463
Δεν πρέπει ποτέ να ντρέπεσαι
από αυτό που κάνετε.
1090
01:09:35,301 --> 01:09:37,818
Θα ήταν πολλοί
που θα ήθελε να γίνει εξώφυλλο.
1091
01:09:39,364 --> 01:09:41,458
Γιατί δεν ξέρουν
τι είναι.
1092
01:09:43,305 --> 01:09:44,473
Και ο Γουίλιαμ;
1093
01:09:45,891 --> 01:09:47,643
Είναι και αυτό ψέμα;
1094
01:09:53,232 --> 01:09:56,026
Είναι σημαντικός ο Γουίλιαμ;
Πολύ σημαντικό;
1095
01:09:57,027 --> 01:09:58,654
Μόνο ένα φάντασμα;
1096
01:09:59,637 --> 01:10:01,099
Λέει ότι τελείωσε.
1097
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
Και εσύ;
1098
01:10:04,669 --> 01:10:06,060
Δεν ξέρω.
1099
01:10:07,246 --> 01:10:08,974
Θα ήθελα να ξέρω, αλλά δεν το ξέρω.
1100
01:10:09,781 --> 01:10:11,318
Ακόμα και τώρα;
1101
01:10:14,708 --> 01:10:16,505
Ίσως φτάνει στο τέλος του.
1102
01:11:07,576 --> 01:11:08,911
Δεν είναι κακό, ε;
1103
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
Διάβασα ότι ήταν απαγορευμένο
να ταΐσει τα περιστέρια.
1104
01:11:15,513 --> 01:11:16,568
Υποτίθεται ότι είναι.
1105
01:11:16,653 --> 01:11:18,700
- Ποιος το απαγορεύει;
- Οι μπάτσοι.
1106
01:11:18,841 --> 01:11:20,903
- Φαίνεται ότι λερώνουν το Παρίσι.
- Οι μπάτσοι;
1107
01:11:20,989 --> 01:11:22,112
Τα περιστέρια.
1108
01:11:22,421 --> 01:11:26,467
Πολλοί άνθρωποι λερώνουν το Παρίσι,
και τρέφονται ακόμα.
1109
01:11:26,685 --> 01:11:29,203
Ο κόσμος δεν αφοδεύει
στα αγάλματα.
1110
01:11:29,369 --> 01:11:31,677
Μην μένεις εδώ...
πετάξτε για Βενετία!
1111
01:11:31,841 --> 01:11:33,325
Θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας στη Βενετία.
1112
01:11:33,544 --> 01:11:36,052
Υπάρχουν πολλά αγάλματα
πιο ωραίο από αυτά εδώ.
1113
01:11:36,835 --> 01:11:39,421
-Τι είναι αστείο; - αναρωτήθηκα
αν μπορούσαν να σε δουν οι γείτονες.
1114
01:11:39,588 --> 01:11:42,508
-Απαγορεύεται κι αυτό;
- Όχι ακόμα, αλλά θα έρθει.
1115
01:11:47,971 --> 01:11:50,182
Δεν σε ενοχλεί
ότι μας βλέπουν;
1116
01:11:50,349 --> 01:11:51,350
Καθόλου!
1117
01:11:52,142 --> 01:11:54,099
Έχουν συνηθίσει
βλέπεις κυρίες εδώ;
1118
01:11:54,450 --> 01:11:55,813
Καθόλου.
1119
01:11:56,230 --> 01:11:58,148
Δεν διασκεδάζεις τις γυναίκες εδώ;
1120
01:11:58,397 --> 01:11:59,318
Ποτέ.
1121
01:11:59,396 --> 01:12:01,693
Δηλαδή το κάνεις στη θέση τους;
1122
01:12:02,436 --> 01:12:04,605
- Ψεύτης!
- Ορκίζομαι!
1123
01:12:05,224 --> 01:12:06,740
Με διασκεδάζεις όμορφα.
1124
01:12:06,950 --> 01:12:08,669
Είναι διαφορετικά με σένα.
1125
01:12:09,411 --> 01:12:11,328
ΕΙΣΑΙ αστείος τύπος!
1126
01:12:11,982 --> 01:12:14,414
Δεν ξέρω αν είχατε
πολλές γυναίκες...
1127
01:12:14,998 --> 01:12:17,835
..αλλά είσαι καλός στο να κάνεις έρωτα.
Πολύ καλό.
1128
01:12:20,254 --> 01:12:21,966
Έχετε αγαπήσει άλλες γυναίκες;
1129
01:12:23,013 --> 01:12:24,474
Άλλες γυναίκες;
1130
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
Όχι.
1131
01:12:27,130 --> 01:12:28,411
Μία γυναίκα, ναι.
1132
01:12:28,693 --> 01:12:30,114
Την αγαπάς ακόμα;
1133
01:12:30,222 --> 01:12:31,557
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1134
01:12:31,723 --> 01:12:34,060
Όπως εγώ, την έφερες εδώ;
1135
01:12:34,351 --> 01:12:35,536
Ναι, επίσης.
1136
01:12:35,700 --> 01:12:36,836
Βλέπεις λοιπόν!
1137
01:12:37,074 --> 01:12:38,074
Οχι.
1138
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Με ρώτησες αν
Έφερα γυναίκες εδώ.
1139
01:12:43,318 --> 01:12:46,238
Είπα «Όχι».
Αυτή είναι η αλήθεια.
1140
01:12:46,613 --> 01:12:48,169
Αλλά μια γυναίκα, ναι.
1141
01:12:48,347 --> 01:12:49,669
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
1142
01:12:49,935 --> 01:12:51,021
Σε διακοπές.
1143
01:12:52,136 --> 01:12:53,262
Στην Αγγλία;
1144
01:12:53,685 --> 01:12:54,872
Όχι, στο Concarneau.
1145
01:12:56,253 --> 01:12:57,997
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει;
1146
01:12:58,880 --> 01:13:00,294
Είναι single;
1147
01:13:01,059 --> 01:13:02,224
- Όχι.
- Χήρα;
1148
01:13:02,544 --> 01:13:03,881
Όχι, είναι παντρεμένη.
1149
01:13:04,047 --> 01:13:05,299
Ο άντρας της ξέρει;
1150
01:13:05,638 --> 01:13:07,161
Ξέρει καλά.
1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,179
Τι άλλο...;
1152
01:13:12,139 --> 01:13:15,193
Τι κάνει ο άντρας της;
1153
01:13:16,268 --> 01:13:17,728
Είναι στην επιχείρηση.
1154
01:13:19,255 --> 01:13:22,441
Είναι ο μάνατζερ της Σαμαριτανίας,
το πολυκατάστημα που σου έδειξα.
1155
01:13:24,310 --> 01:13:26,737
Δεν σε ενοχλεί...
οι δυο μας εδω?
1156
01:13:27,091 --> 01:13:29,161
Όπως είπα, δεν είναι το ίδιο πράγμα.
1157
01:13:32,716 --> 01:13:34,912
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ήσασταν μαζί;
1158
01:13:35,578 --> 01:13:36,745
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1159
01:13:38,232 --> 01:13:40,318
Την ξέρει το περιστέρι;
1160
01:13:41,364 --> 01:13:42,628
Φούι!
1161
01:14:23,502 --> 01:14:26,161
Η αλληλογραφία σας.
Είσαι άρρωστος; Δεν λειτουργεί;
1162
01:14:26,254 --> 01:14:28,090
Δεν είναι τίποτα.
Λίγο ατύχημα.
1163
01:14:33,687 --> 01:14:35,703
Χαίρομαι που ανακοινώθηκε η αλληλογραφία σου.
1164
01:14:35,973 --> 01:14:37,891
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Εδώ...
1165
01:14:38,585 --> 01:14:39,921
Όλα για σένα.
1166
01:14:41,664 --> 01:14:43,939
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
1167
01:15:21,935 --> 01:15:24,765
- Θα έπινες τσάι;
- Τσάι;
1168
01:15:25,272 --> 01:15:27,065
Φυσικά!
Έπρεπε να το σκεφτώ.
1169
01:15:27,515 --> 01:15:30,318
Όπου στο διάολο
το έβαλε ο Σιμόν;
1170
01:15:30,485 --> 01:15:33,113
- Σιμόν;
- Ναι, η οικονόμος.
1171
01:15:34,281 --> 01:15:36,601
- Είναι αυτό;
- Σχεδόν.
1172
01:15:36,825 --> 01:15:40,008
- Ξέρεις να φτιάχνεις τσάι;
- Λοιπόν μπορώ να φτιάξω χαμομήλι.
1173
01:15:40,412 --> 01:15:41,955
Είσαι τρελός!
1174
01:15:42,414 --> 01:15:45,751
Ξέρεις να κάνεις έρωτα,
αλλά σίγουρα όχι τσάι.
1175
01:16:01,196 --> 01:16:02,197
Ένα, δύο...
1176
01:16:02,601 --> 01:16:03,935
Και ένα για την κατσαρόλα.
1177
01:16:18,515 --> 01:16:20,203
Είναι όπως με τον καφέ, έτσι δεν είναι;
1178
01:16:27,459 --> 01:16:30,625
Είναι περίεργο. Δεν θα νόμιζες
ήσουν στο σπίτι ενός μεγάλου ζωγράφου.
1179
01:16:30,962 --> 01:16:32,218
Δεν είμαι σπουδαίος ζωγράφος.
1180
01:16:32,422 --> 01:16:33,864
Είσαι, και το ξέρεις!
1181
01:16:34,203 --> 01:16:36,718
Αλλά φαίνεται να ζεις
στη θέση κάποιου άλλου.
1182
01:16:36,885 --> 01:16:38,422
Οπουδήποτε...
στο σπίτι κανενός.
1183
01:16:38,929 --> 01:16:40,367
Δεν σου αρέσει το στούντιο μου;
1184
01:16:40,479 --> 01:16:42,125
Ναι, αλλά θα έπρεπε να είναι διαφορετικό.
1185
01:16:42,203 --> 01:16:44,961
Πιο ελαφρύ... πιο ανοιχτό... πιο ΕΣΥ...
1186
01:16:45,117 --> 01:16:48,063
Λιγότερα πράγματα...
Πολύ φως και χωρίς κουρτίνες.
1187
01:16:48,230 --> 01:16:49,533
Τα χρειάζεσαι
για τους γείτονες.
1188
01:16:49,620 --> 01:16:51,840
Λοιπόν, μόνο ένα,
σε όμορφο ύφασμα...
1189
01:16:52,400 --> 01:16:53,775
...που ανοίγει προς τη μία πλευρά.
1190
01:16:54,332 --> 01:16:55,248
Βλέπεις;
1191
01:16:55,306 --> 01:16:56,321
Ναι, πολύ καλά.
1192
01:16:56,441 --> 01:16:59,527
Και σχεδόν καθόλου έπιπλα,
αλλά συμπαγή έπιπλα.
1193
01:16:59,741 --> 01:17:02,160
Civadusse, είναι ζωγράφος
όπως εγώ.
1194
01:17:02,327 --> 01:17:05,095
Του αρέσουν τα έπιπλα
που κρέμεται από ένα δέντρο.
1195
01:17:05,338 --> 01:17:06,502
Αυτό εννοώ...
1196
01:17:06,581 --> 01:17:09,668
Δείτε αυτόν τον πίνακα;
Του έκοψες τα πόδια...
1197
01:17:09,835 --> 01:17:14,631
...και βάλε μια τεράστια πέτρα πάνω της,
σαν γλυπτό.
1198
01:17:15,132 --> 01:17:17,801
Και οι τοίχοι λευκοί... ολότελα λευκοί!
1199
01:17:18,150 --> 01:17:19,427
Με μερικές όμορφες φωτογραφίες.
1200
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Εδώ... εκεί...
1201
01:17:21,763 --> 01:17:24,517
Αυτός από εμάς, μαζί.
1202
01:17:26,249 --> 01:17:27,478
Δεν θα ήταν καλύτερο;
1203
01:17:27,569 --> 01:17:29,878
Ναι... Λατρεύω τη μεγάλη πέτρα.
1204
01:17:30,830 --> 01:17:32,853
Αχ... τι όμορφη κυρία!
1205
01:17:33,392 --> 01:17:34,838
Αυτή είναι η οικογένειά σας;
1206
01:17:35,277 --> 01:17:37,814
Η κουνιάδα μου και ο ανιψιός μου.
1207
01:17:38,905 --> 01:17:40,213
Έχεις αδερφό;
1208
01:17:41,095 --> 01:17:43,385
Έχω μια οικογένεια σαν
όλοι οι άλλοι.
1209
01:17:43,939 --> 01:17:45,604
Τι κάνει ο αδερφός σου;
1210
01:17:45,994 --> 01:17:47,095
Δεν είναι εδώ.
1211
01:17:47,548 --> 01:17:48,707
Στις διακοπές;
1212
01:17:49,478 --> 01:17:50,889
Όχι, είναι νεκρός.
1213
01:17:51,463 --> 01:17:52,526
λυπάμαι.
1214
01:17:52,669 --> 01:17:53,774
Ήταν νέος;
1215
01:17:54,127 --> 01:17:55,346
Ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα.
1216
01:17:55,650 --> 01:17:57,353
Φροντίζω τη γυναίκα του
και τα παιδιά τους.
1217
01:17:57,830 --> 01:17:59,012
Πρέπει να σου κοστίσει πολύ.
1218
01:17:59,608 --> 01:18:00,642
Το κάνει.
1219
01:18:01,142 --> 01:18:02,392
Την βρίσκεις όμορφη;
1220
01:18:02,971 --> 01:18:03,972
Ναι, πολύ.
1221
01:18:05,056 --> 01:18:08,518
Φαίνεται ότι θα σε έκανε ευτυχισμένο.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου;
1222
01:18:10,520 --> 01:18:12,480
Μερικές φορές έχω αναρωτηθεί.
1223
01:18:13,773 --> 01:18:15,483
Θα πρέπει να ξαναπαντρευτεί.
1224
01:18:16,818 --> 01:18:17,986
Με δύο παιδιά...
1225
01:18:18,314 --> 01:18:20,814
Τι έκανε ο αδερφός σου
για μεροκάματο;
1226
01:18:21,422 --> 01:18:23,365
Δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
1227
01:18:23,867 --> 01:18:27,162
Ήταν στην επιχείρηση,
αλλά του έλειπε η φιλοδοξία.
1228
01:18:27,884 --> 01:18:29,020
Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.
1229
01:18:29,127 --> 01:18:32,142
Έχεις παιδιά και υπάρχουν
λιγότερο χρόνο για να σκεφτείς τον εαυτό σου.
1230
01:18:32,292 --> 01:18:33,960
Η ζωή γίνεται αγώνας.
1231
01:18:38,173 --> 01:18:41,009
Στη θέση της,
Θα παντρευόμουν ξανά.
1232
01:18:47,098 --> 01:18:49,809
Henri, θέλω να κάνω έρωτα.
1233
01:18:50,056 --> 01:18:51,306
Τώρα;
1234
01:18:51,423 --> 01:18:54,369
Τι σου συμβαίνει;
Τι εννοείς με το "ΤΩΡΑ";!
1235
01:18:54,439 --> 01:18:56,149
- Τι;
- Εσείς οι Γάλλοι...!
1236
01:18:56,316 --> 01:18:59,517
Μου είπαν τι εξαιρετικό
εραστές είστε.
1237
01:18:59,587 --> 01:19:01,446
Πάντα έτοιμος για αυτό,
ό,τι κι αν γίνει...
1238
01:19:01,613 --> 01:19:03,267
Ακόμα και όταν οδηγείς αυτοκίνητο.
1239
01:19:03,416 --> 01:19:05,335
Οι άνθρωποι υπερβάλλουν πολύ.
1240
01:19:05,728 --> 01:19:07,768
Ξέρεις τι ώρα
πρέπει να κοιμηθούμε;
1241
01:19:07,892 --> 01:19:10,197
Το μόνο που μπορώ να δω είναι
ότι ακόμα κοιμάσαι.
1242
01:19:13,299 --> 01:19:16,928
Χθες το βράδυ με βρήκες
το πιο όμορφο, το πιο υπέροχο...
1243
01:19:21,217 --> 01:19:22,478
Τελείωσε ήδη;
1244
01:19:23,009 --> 01:19:24,837
Είσαι τελείως τρελός.
1245
01:19:26,769 --> 01:19:28,353
Ο καημένος σου Πατ!
1246
01:19:28,890 --> 01:19:33,603
Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψει
από όπου ήρθε.
1247
01:19:34,353 --> 01:19:36,322
Παρόλα αυτά, δεν είμαι καθόλου κακός.
1248
01:19:36,806 --> 01:19:38,692
Δεν έχω όμορφα μάτια;
1249
01:19:38,973 --> 01:19:40,183
Όμορφα αυτιά;
1250
01:19:40,419 --> 01:19:41,420
Όμορφα χέρια;
1251
01:19:41,772 --> 01:19:42,790
Το στήθος μου;
1252
01:19:42,862 --> 01:19:43,947
Και η πλάτη μου;
1253
01:19:44,798 --> 01:19:45,949
Ο αφαλός μου;
1254
01:19:46,517 --> 01:19:48,126
Μπορώ να αναλύσω τον εαυτό μου.
1255
01:19:48,952 --> 01:19:50,681
Δεν είμαι καθόλου κακός.
1256
01:19:52,167 --> 01:19:53,330
Ετσι;
1257
01:19:54,188 --> 01:19:55,399
πάω για ύπνο...
1258
01:19:55,494 --> 01:19:57,705
Δεν σκέφτηκα πραγματικά
που θα ήθελες να...
1259
01:19:57,962 --> 01:19:59,291
Πάω για ύπνο.
1260
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
- Πάω για ύπνο.
- Όχι..
1261
01:20:39,296 --> 01:20:40,338
Ευχαριστώ.
1262
01:20:41,963 --> 01:20:42,963
Σας ευχαριστώ.
1263
01:20:50,055 --> 01:20:51,097
Εδώ είμαστε!
1264
01:20:51,264 --> 01:20:52,891
- Βγήκες έτσι;
- Ναι!
1265
01:20:53,058 --> 01:20:54,446
Τίποτα από κάτω;
1266
01:20:54,736 --> 01:20:55,594
Μου.
1267
01:20:55,649 --> 01:20:57,266
Έκανε ο θυρωρός
τα λέμε να βγεις;
1268
01:20:57,352 --> 01:20:59,922
Ναι, αλλά όλοι ήταν πολύ καλοί.
1269
01:21:01,177 --> 01:21:02,664
Θέλετε καμιά βοήθεια;
1270
01:21:02,829 --> 01:21:05,028
Όχι! Περίμενε με
στο διπλανό δωμάτιο.
1271
01:21:08,198 --> 01:21:09,324
Το ξέρεις αυτό;
1272
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Όχι, τι είναι;
1273
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Εικασία.
1274
01:21:14,329 --> 01:21:15,997
- Κάποιες αθλήτριες;
- Όχι!
1275
01:21:16,289 --> 01:21:18,782
Αυτή είναι η παρέλαση για την Ημέρα της Βαστίλης.
1276
01:21:21,753 --> 01:21:22,921
Το ορεινό πεζικό...
1277
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
Η Στρατιωτική Ακαδημία...
1278
01:21:27,717 --> 01:21:31,429
Η αστυνομική δύναμη...
1279
01:21:31,596 --> 01:21:34,432
Τα βαριά τανκς...
το καμάρι του στρατού μας...
1280
01:21:34,599 --> 01:21:36,125
Το αλεξίπτωτο
στρατεύματα, περηφάνια για...
1281
01:21:36,354 --> 01:21:37,577
...τίποτα απολύτως.
1282
01:21:37,602 --> 01:21:40,805
Παράξενο... δεν μοιάζει με το ντουλάπι
κάποιου που ζει μόνος.
1283
01:21:40,977 --> 01:21:42,360
Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε.
1284
01:21:42,469 --> 01:21:44,086
Δεν τρώω σε εστιατόρια.
1285
01:21:44,150 --> 01:21:47,618
Μήπως η κυρία του υπευθύνου του καταστήματος
μαγειρεύω για σένα;
1286
01:21:47,743 --> 01:21:48,893
Μην είσαι ανόητος!
1287
01:21:49,360 --> 01:21:51,063
Η Λεγεώνα των Ξένων.
1288
01:22:02,342 --> 01:22:03,277
Πατ...
1289
01:22:03,317 --> 01:22:04,317
Ναι;
1290
01:22:05,950 --> 01:22:07,149
Είμαι παντρεμένος.
1291
01:22:11,594 --> 01:22:13,179
Η φωτογραφία... αυτή είναι;
1292
01:22:13,603 --> 01:22:14,603
Ναί.
1293
01:22:15,223 --> 01:22:16,223
Τα παιδιά;
1294
01:22:17,118 --> 01:22:18,853
Τα παιδιά επίσης.
1295
01:22:19,846 --> 01:22:21,282
Δεν έχω αδερφό.
1296
01:22:23,106 --> 01:22:27,274
Νομίζεις ότι δεν θα είχα έρθει,
αν μου το 'λεγες πριν;
1297
01:22:29,112 --> 01:22:31,868
Λοιπόν... γιατί τώρα;
1298
01:22:34,546 --> 01:22:36,256
Γιατί τώρα σε αγαπώ.
1299
01:22:40,623 --> 01:22:44,544
Μου λες ότι είσαι παντρεμένος
γιατί με αγαπάς.
1300
01:22:45,211 --> 01:22:46,594
Δεν είναι παράξενο;
1301
01:22:47,080 --> 01:22:48,080
Ναί.
1302
01:22:48,131 --> 01:22:50,032
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
1303
01:22:52,844 --> 01:22:55,704
Αν δεν νοιαζόμουν για σένα,
Θα συνέχιζα να λέω ψέματα.
1304
01:22:55,977 --> 01:22:58,602
Όταν είπες ότι την αγαπούσες,
δεν είπες ψέματα.
1305
01:22:58,937 --> 01:23:00,907
Δεν έλεγα ψέματα, αλλά αφού...
1306
01:23:02,020 --> 01:23:04,063
Αφού δεν είναι το ίδιο πράγμα;
1307
01:23:04,160 --> 01:23:07,126
Δεν έχεις σκοπό
του χωρισμού της, άρα...
1308
01:23:08,055 --> 01:23:10,629
Δεν θέλω να πάρω τίποτα
από οποιονδήποτε.
1309
01:23:10,945 --> 01:23:15,032
Είμαι χαρούμενος για λίγο.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ για αυτό.
1310
01:23:15,454 --> 01:23:16,454
Μόνο για λίγο.
1311
01:23:16,641 --> 01:23:18,602
Θέλω να είμαι χαρούμενος
όλη την ώρα.
1312
01:23:18,745 --> 01:23:20,654
Κανείς δεν είναι χαρούμενος όλη την ώρα.
1313
01:23:20,938 --> 01:23:22,587
Δεν είναι ωραίο να είσαι άπληστος.
1314
01:23:22,665 --> 01:23:24,454
Σου προκαλεί πόνο στην καρδιά.
1315
01:23:24,959 --> 01:23:27,852
Σκεφτείτε το, κύριε Μπανάνα.
Η υπόθεση μας... τι είναι;
1316
01:23:28,546 --> 01:23:31,258
Διακοπές... καλοκαιρινή υπόθεση...
1317
01:23:31,407 --> 01:23:33,760
- Υπόθεση ενός μήνα Αυγούστου.
- Είναι κάτι άλλο.
1318
01:23:34,163 --> 01:23:36,214
Νομίζω ότι ξέρεις
είναι κάτι άλλο.
1319
01:23:36,596 --> 01:23:40,516
Άκου... Έχεις τη γυναίκα σου,
Έχω το φάντασμά μου.
1320
01:23:40,975 --> 01:23:44,477
Κι εγώ είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ...
Δεν ξέρω τι θέλω.
1321
01:23:45,980 --> 01:23:47,274
Δεν είσαι τρομερός;
1322
01:23:47,773 --> 01:23:49,367
Ξέρω τι θα ήθελες...
1323
01:23:49,547 --> 01:23:51,945
Για να μην αφήσεις τη γυναίκα σου,
αλλά ακόμα μείνε μαζί μου.
1324
01:23:52,181 --> 01:23:54,336
Κοιμηθείτε στο Λονδίνο
και ξυπνήστε στο Παρίσι.
1325
01:23:55,391 --> 01:23:56,821
Αυτό είναι δύσκολο.
1326
01:23:56,938 --> 01:23:58,952
Με βλέπεις
μόνος με τη γυναίκα μου;
1327
01:23:59,282 --> 01:24:01,538
Κάποτε ήταν καλό, αλλά τώρα;
1328
01:24:01,949 --> 01:24:04,118
«Μια φορά» ή την περασμένη Παρασκευή;
1329
01:24:04,219 --> 01:24:06,930
Μέχρι το φθινόπωρο, θα έχουμε όμορφες αναμνήσεις.
1330
01:24:07,329 --> 01:24:11,946
Στο Λονδίνο θα σκεφτώ τον χρόνο μου
με τον καλλιτέχνη Henri Plantin...
1331
01:24:12,211 --> 01:24:14,676
Και θα με σκεφτείς
σκέφτομαι εσένα.
1332
01:24:14,842 --> 01:24:16,511
"Ο καλλιτέχνης Henri Plantin..."
1333
01:24:16,678 --> 01:24:20,098
Δεν μετανιώνω που το ξέρω
ο καλλιτέχνης κ. Henri Plantin.
1334
01:24:20,682 --> 01:24:23,017
Θα ήσουν ο μόνος.
Πατ, άκουσέ με!
1335
01:24:23,225 --> 01:24:24,118
Όχι.
1336
01:24:24,143 --> 01:24:26,610
Υπάρχει κάτι σοβαρό
Πρέπει να σου πω.
1337
01:24:27,105 --> 01:24:28,481
Τίποτα δεν είναι σοβαρό.
1338
01:24:28,856 --> 01:24:30,743
Χόρτασα
των ομολογιών σου.
1339
01:24:31,441 --> 01:24:32,962
Ας το ξεχάσουμε;
1340
01:24:34,904 --> 01:24:36,805
Μου έπαιζες «Ημέρα της Βαστίλης».
1341
01:24:37,198 --> 01:24:38,198
Πατ...
1342
01:25:26,596 --> 01:25:29,619
- Έχεις τηλέφωνο;
- Στον πάγκο. Δεν υπάρχει περίπτερο.
1343
01:25:29,751 --> 01:25:32,337
Ευχαριστώ. Ένας μαύρος καφές παρακαλώ!
1344
01:25:42,221 --> 01:25:44,182
Peter Grantson, παρακαλώ!
1345
01:25:52,357 --> 01:25:55,068
- Υπάρχει πιάτσα ταξί εδώ κοντά;
- Ναι, στα αριστερά.
1346
01:25:55,234 --> 01:25:58,404
- Στο δρόμο, στα δεξιά.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
1347
01:26:03,117 --> 01:26:04,619
Ο τρόπος που περπατάει!
1348
01:26:05,445 --> 01:26:06,996
Άλλος ένας Αμερικανός.
1349
01:26:08,581 --> 01:26:11,584
Ξέρεις πού κοιμήθηκε
χθες το βράδυ και το άλλο βράδυ;
1350
01:26:12,873 --> 01:26:13,999
Plantin!
1351
01:26:15,546 --> 01:26:17,173
Όταν η γυναίκα του μαθαίνει...
1352
01:26:17,632 --> 01:26:19,467
Γιατί να το μάθει;
1353
01:26:19,634 --> 01:26:22,398
Δεν της αξίζει
να το ακούσω;
1354
01:26:22,470 --> 01:26:26,140
Θα ήταν πολύ καλύτερο για εσάς
αν δεν το κάνει ποτέ.
1355
01:26:26,307 --> 01:26:27,392
Γιατί είναι αυτό;
1356
01:26:27,558 --> 01:26:32,445
Αν το έμαθε,
μπορεί να σου κοστίσει ακριβά...
1357
01:26:32,640 --> 01:26:34,107
...και τη ζωή της γάτας σας.
1358
01:26:34,273 --> 01:26:37,054
- Έχεις αδύναμη καρδιά, όχι;
- Αυτή είναι η φήμη.
1359
01:26:37,288 --> 01:26:39,028
Ένα έμφραγμα...
1360
01:26:39,195 --> 01:26:41,648
Τι εννοείς;!
Δεν θα...
1361
01:26:41,718 --> 01:26:44,367
Μην ρισκάρετε λοιπόν με ξυλοδαρμό!
1362
01:26:44,534 --> 01:26:48,788
Έχω χρησιμοποιήσει ένα όπλο για λιγότερο από αυτό,
Κυρία Pampine.
1363
01:27:03,553 --> 01:27:05,930
Λοιπόν εκεί είσαι;
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
1364
01:27:06,097 --> 01:27:07,557
Για να το φωτογραφίσω...
1365
01:27:07,999 --> 01:27:10,143
Έκανα έρωτα όλο το βράδυ.
Δείχνει;
1366
01:27:10,254 --> 01:27:13,174
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
Απλά να είσαι στην ώρα σου.
1367
01:27:13,396 --> 01:27:15,313
Διόρθωσε το παλτό της!
1368
01:27:19,068 --> 01:27:22,196
Πώς είναι ο ζωγράφος σου;
Στην κατάσταση που τον άφησα;
1369
01:27:22,258 --> 01:27:24,365
Αν ήθελε,
θα σε είχε πλακώσει.
1370
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
Με ισοπέδωσε;
Είσαι τρελός.
1371
01:27:27,297 --> 01:27:28,828
Εντελώς τρελό!
1372
01:27:30,955 --> 01:27:32,749
Θα σε σκότωνε!
1373
01:28:10,536 --> 01:28:13,415
- Σε τι όροφο είναι ο ζωγράφος;
- Ποιος ζωγράφος;
1374
01:28:13,508 --> 01:28:16,083
Ο ζωγράφος.
Κύριε Henri Plantin.
1375
01:28:16,304 --> 01:28:17,422
Τι;
1376
01:28:20,120 --> 01:28:21,688
Τι σκέφτεσαι;
1377
01:28:22,673 --> 01:28:24,759
σκέφτομαι
τίποτα απολύτως.
1378
01:28:26,321 --> 01:28:29,071
Η γυναίκα σου αρέσει να κάνει ηλιοθεραπεία;
1379
01:28:30,473 --> 01:28:33,518
Ίσως δεν έπρεπε να μείνω εδώ.
Αν με έβλεπαν οι γείτονες...
1380
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Τι θέλεις να κάνω;
Περίμενε, θα σου δείξω!
1381
01:28:40,900 --> 01:28:42,540
Ακούμπησε το κεφάλι σου εκεί.
1382
01:28:45,780 --> 01:28:47,215
Δεν είναι ωραίο αυτό;
1383
01:28:47,387 --> 01:28:48,802
Ναι αδερφάκι.
1384
01:28:49,278 --> 01:28:50,565
Πολύ ωραίο αδερφάκι.
1385
01:28:50,786 --> 01:28:52,075
Αυτά για τους γείτονες.
1386
01:28:52,228 --> 01:28:53,278
Ναρκωτικά!
1387
01:28:54,340 --> 01:28:56,066
Η Μεσόγειος είναι όμορφη.
1388
01:28:56,255 --> 01:28:57,816
Μια αλλαγή από την ομίχλη του Λονδίνου.
1389
01:28:58,161 --> 01:29:00,317
Ομίχλη του Λονδίνου;
Που το άκουσες αυτό;
1390
01:29:00,419 --> 01:29:03,798
Υπάρχει επίσης ήλιος στο Λονδίνο.
Είναι πολύ όμορφο στον ήλιο.
1391
01:29:04,270 --> 01:29:06,247
Πάω να πάω εκεί.
1392
01:29:07,050 --> 01:29:08,050
Γιατί όχι;
1393
01:29:08,780 --> 01:29:09,906
Χριστούγεννα στο Λονδίνο...
1394
01:29:32,995 --> 01:29:34,705
Το κλειδί μου, παρακαλώ!
1395
01:29:35,145 --> 01:29:38,332
Γεια σας κύριε Plantin...
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
1396
01:29:38,825 --> 01:29:42,003
Έκανα μερικά γαλλικά
με τον θυρωρό σας.
1397
01:29:42,169 --> 01:29:45,756
Μια γοητευτική γυναίκα.
Αλλά δεν εκτιμά τη ζωγραφική σου.
1398
01:29:46,132 --> 01:29:49,184
Το αδιάβροχό σου που άφησες
στο αυτοκίνητο.
1399
01:29:49,356 --> 01:29:51,215
Έτρεξα πίσω σου
να το δώσει πίσω.
1400
01:29:51,359 --> 01:29:53,645
Σχεδόν ανέβηκα,
και μετά, δεν τόλμησα.
1401
01:29:54,457 --> 01:29:56,504
Δεν αρέσει στους ψαράδες
να ενοχληθείς, ε;
1402
01:29:57,856 --> 01:29:59,341
Ευχαριστώ πολύ.
1403
01:29:59,395 --> 01:30:01,455
Το διαβατήριό σου... πρόσεχε!
1404
01:30:01,575 --> 01:30:03,733
Έχεις τα πάντα;
Χρήματα, χαρτιά, εισιτήριο;
1405
01:30:03,814 --> 01:30:04,814
Ναι, έχω τα πάντα.
1406
01:30:06,395 --> 01:30:08,434
Για μια φορά, να είσαι στην ώρα σου αύριο.
1407
01:30:14,410 --> 01:30:16,739
6.22 στο Gare Du Nord.
1408
01:30:18,696 --> 01:30:21,590
Δεν σου το έχει πει
αυριο φευγει?
1409
01:30:24,364 --> 01:30:26,872
Κρύψατε και οι δύο πολλά πράγματα.
1410
01:30:41,103 --> 01:30:43,397
Θα έφευγες
χωρίς να πει τίποτα;
1411
01:30:44,144 --> 01:30:45,653
Δεν θα ήταν καλύτερα;
1412
01:30:47,109 --> 01:30:50,363
Πήρες το γράμμα μου από το Λονδίνο;
Δεσποινίς Γουέσλι.
1413
01:30:51,530 --> 01:30:53,919
Θα είναι μεγάλη παραμονή;
1414
01:30:53,991 --> 01:30:56,786
Μια βδομάδα.
Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι.
1415
01:30:56,953 --> 01:30:59,997
Θα σας βάλουμε στο 54 προς το παρόν,
αλλά αύριο...
1416
01:31:00,164 --> 01:31:01,700
...θα σε μετακινήσουμε
σε άλλο δωμάτιο.
1417
01:31:01,825 --> 01:31:03,669
Θα συμπληρώσατε
το έντυπο παρακαλώ;
1418
01:31:06,087 --> 01:31:07,223
Gare Du Nord;
1419
01:31:08,598 --> 01:31:10,657
Σκέφτηκα τον σταθμό του Λονδίνου
ήταν ο Σεν-Λαζάρ.
1420
01:31:10,950 --> 01:31:13,817
Ήρθα στο Saint-Lazare
από το πλοίο.
1421
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Το Ασημένιο Βέλος
είναι ο Gare Du Nord.
1422
01:31:18,599 --> 01:31:21,519
Δεν ανεβαίνω τώρα.
Θέλω να δω πρώτα το Παρίσι.
1423
01:31:21,686 --> 01:31:24,192
- Ξέρεις πού είναι ο Σηκουάνας;
- Ναι, θα σου δείξω.
1424
01:31:31,445 --> 01:31:33,294
Είπε 6,22, έτσι δεν είναι;
1425
01:31:34,661 --> 01:31:36,784
Ναι, ίσως...
Δεν ξέρω άλλα.
1426
01:31:44,153 --> 01:31:46,153
Δεν σε θέλω
να έρθει στο σταθμό.
1427
01:31:46,231 --> 01:31:48,262
Ο Πέτρος και οι άλλοι
θα είναι εκεί.
1428
01:31:50,411 --> 01:31:52,661
Δεν θέλω να μας δουν
αφήνοντας ο ένας τον άλλον...
1429
01:31:53,044 --> 01:31:54,137
Καταλαβαίνω;
1430
01:31:57,722 --> 01:32:00,433
Εδώ μπορούμε να πούμε αντίο.
1431
01:32:00,891 --> 01:32:01,973
Απόψε.
1432
01:32:03,436 --> 01:32:04,436
Καλώς;
1433
01:32:05,730 --> 01:32:06,730
Γεια σου...
1434
01:32:07,523 --> 01:32:09,859
Εξοικονομήστε χρήματα...
μην προσκαλείτε φίλους.
1435
01:32:14,809 --> 01:32:17,366
- Θα πας ταξίδι;
- Ναι, εδώ είναι το κλειδί μου.
1436
01:32:17,614 --> 01:32:18,846
Θα πάτε για πολύ;
1437
01:32:18,950 --> 01:32:20,477
Δώσε το στη Σιμόν.
1438
01:32:20,786 --> 01:32:21,958
Τι να της πω;
1439
01:32:23,262 --> 01:32:24,473
Κάτι θα σκεφτείς.
1440
01:32:24,559 --> 01:32:25,559
Ναι...
1441
01:32:25,661 --> 01:32:27,059
Αν ρωτήσει πού είσαι;
1442
01:32:27,919 --> 01:32:29,653
Σας το είπα
που πάω;
1443
01:32:42,016 --> 01:32:43,476
σε έψαχνα.
1444
01:32:45,186 --> 01:32:49,231
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο...
Άφησα τα κλειδιά στη Γκογκάιγ.
1445
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Επιστρέψτε στη δουλειά,
και ευχαριστώ για όλα.
1446
01:32:52,193 --> 01:32:53,944
Έχεις αυτό που ζήτησα;
1447
01:32:54,528 --> 01:32:55,696
150, σωστά;
1448
01:32:56,238 --> 01:32:57,840
Δεν σε πείραξε πολύ;
1449
01:32:58,012 --> 01:32:59,599
Ήταν θέμα
της ζωής και του θανάτου.
1450
01:32:59,742 --> 01:33:02,495
- Άφησα τα κλειδιά στη Γκογκάιγ.
- Είπες ήδη.
1451
01:33:03,038 --> 01:33:05,148
- Είναι καλά;
- Με το «The Observer».
1452
01:33:05,242 --> 01:33:08,000
-Καλύτερα να κινηθείς...
- Πάω. Αντίο!
1453
01:33:08,334 --> 01:33:09,794
Αυτό είναι... Αντίο!
1454
01:34:11,147 --> 01:34:13,858
Ψάχνω για τον Πατ.
Δεν είναι ακόμα εδώ;
1455
01:34:14,093 --> 01:34:16,861
Όχι, έρχεται πάντα
την τελευταία στιγμή.
1456
01:34:17,027 --> 01:34:19,363
Θα έρθει.
ΠΡΕΠΕΙ να έρθει.
1457
01:34:19,757 --> 01:34:21,616
Θα πάω στο Λονδίνο μαζί της.
1458
01:34:23,885 --> 01:34:25,475
Αλλά δεν θα έρθει.
1459
01:34:25,718 --> 01:34:28,330
Φεύγει από το Orly με αεροπλάνο
στις 7.20.
1460
01:34:28,497 --> 01:34:29,540
Αεροπορικώς;
1461
01:34:30,460 --> 01:34:33,586
Μπορείτε ακόμα να την πιάσετε.
Μη χάνετε χρόνο!
1462
01:34:33,752 --> 01:34:34,752
Γρήγορα!
1463
01:34:36,005 --> 01:34:38,424
Γεια σου! Δεν είπα τίποτα
για τον ζωγράφο.
1464
01:34:38,883 --> 01:34:40,534
Αλλά βιαστείτε!
1465
01:35:40,870 --> 01:35:41,917
Πατ!
1466
01:35:50,379 --> 01:35:51,605
Γιατί ήρθες;
1467
01:35:51,664 --> 01:35:54,442
Περίμενε με...
Έρχομαι μαζί σου!
1468
01:35:54,614 --> 01:35:55,669
Μαζί σου!
1469
01:35:55,751 --> 01:35:59,630
Είναι ο Πέτρος.
Τον έβαλα να υποσχεθεί.
1470
01:35:59,838 --> 01:36:01,169
Μαζί σας στο Λονδίνο!
1471
01:36:01,254 --> 01:36:03,348
Μαζί σου! Εσύ κι εγώ!
1472
01:36:03,551 --> 01:36:04,958
Εσύ και εγώ;
1473
01:36:06,762 --> 01:36:09,807
Τα είπαμε αντίο
όπως ήθελα...
1474
01:36:10,307 --> 01:36:12,726
Ήθελα να φύγω
με μια καλή ανάμνηση.
1475
01:36:12,893 --> 01:36:15,854
Και τώρα έρχεσαι
και να τα χαλάσει όλα. Γιατί;
1476
01:36:19,250 --> 01:36:20,559
Μαζί!
1477
01:36:20,856 --> 01:36:22,920
μου είπε ο Πέτρος
πήρες το αεροπλάνο.
1478
01:36:23,301 --> 01:36:24,825
Είχα ήδη το εισιτήριο τρένου.
1479
01:36:24,947 --> 01:36:26,973
δεν είμαι θυμωμένος...
1480
01:36:27,504 --> 01:36:29,090
αλλά φοβόμουν...
1481
01:36:30,169 --> 01:36:31,804
Δεν μπορούσα να αντέξω στο σταθμό..
1482
01:36:31,829 --> 01:36:34,684
Δεν πειράζει,
από τότε που σε βρήκα.
1483
01:36:40,504 --> 01:36:44,262
Τα καταφέρνω αρκετά καλά.
1484
01:36:44,465 --> 01:36:45,676
Πολύ καλά.
1485
01:36:45,843 --> 01:36:49,629
Δεν πειράζει, θα πάρουμε το επόμενο.
Πολύς χρόνος.
1486
01:36:55,811 --> 01:36:58,230
Δεσποινίς... όλοι επιβιβάζονται... γρήγορα!
1487
01:36:58,397 --> 01:37:01,150
Όχι... πες της ότι έχουμε χρόνο!
1488
01:37:01,426 --> 01:37:02,426
Ο Ανρί...
1489
01:37:04,278 --> 01:37:06,188
πες της θα πάρουμε
το επόμενο αεροπλάνο!
1490
01:37:06,321 --> 01:37:08,097
Θα πάρουμε το επόμενο αεροπλάνο!
1491
01:37:13,329 --> 01:37:15,946
Νομίζω ότι σε αγαπώ.
1492
01:37:18,510 --> 01:37:20,352
θα επιστρέψω...
1493
01:37:20,672 --> 01:37:22,288
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω...
1494
01:37:23,625 --> 01:37:25,048
Mr Banana tree.
1495
01:37:25,344 --> 01:37:27,634
Πατ, μείνε μαζί μου!
1496
01:37:27,738 --> 01:37:28,948
Μη με αφήσεις!
1497
01:37:43,124 --> 01:37:45,736
Θαυμάσιος! Πραγματικά υπέροχο...
1498
01:37:46,035 --> 01:37:48,077
Ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.
1499
01:37:48,413 --> 01:37:50,101
Δεν σου είπα ποτέ...
1500
01:37:50,678 --> 01:37:52,618
...αλλά οι λευκοί τοίχοι
μεγεθύνετε το δωμάτιο.
1501
01:37:52,999 --> 01:37:54,370
Σαν το δωμάτιο ενός καλλιτέχνη.
1502
01:37:54,828 --> 01:37:57,331
Προσοχή παιδιά,
χωρίς σημάδια στους τοίχους!
1503
01:37:57,498 --> 01:37:59,671
Από εδώ και πέρα,
θα πλύνεις τα χέρια σου.
1504
01:38:02,419 --> 01:38:05,672
Αυτός είναι ένας πίνακας του Civadusse;
Πρέπει να είναι ακριβό...
1505
01:38:05,839 --> 01:38:07,383
...για αυτό που πουλάει!
1506
01:38:08,050 --> 01:38:09,710
Δεν φαίνεσαι καλά.
1507
01:38:09,913 --> 01:38:11,160
Μπορείτε να δείτε ότι δεν ήμουν εδώ.
1508
01:38:13,592 --> 01:38:15,116
Αυτός ο βράχος είναι πολύ όμορφος.
1509
01:38:20,646 --> 01:38:22,731
Δεν θα αναγνώριζες το Concarneau.
1510
01:38:22,936 --> 01:38:24,920
Τόσες πολλές αλλαγές σε ένα χρόνο!
1511
01:38:25,077 --> 01:38:26,585
Έχουν φτιάξει ακόμη και αίθουσα χορού.
1512
01:38:26,733 --> 01:38:28,153
Δεν το έκαναν, Βερονίκη;
1513
01:38:28,320 --> 01:38:29,557
Κράτα αυτό.
1514
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Είχε ένα φλερτ.
1515
01:38:31,225 --> 01:38:34,116
Ένα «φλερτ»... Πάντα με
τα φανταχτερά λόγια!
1516
01:38:38,956 --> 01:38:40,733
Το είδατε αυτό, μπαμπά;
1517
01:38:44,837 --> 01:38:47,881
Κοίτα τι μου αγόρασε ο μπαμπάς...
ένα linguaphone.
1518
01:38:48,139 --> 01:38:51,381
Θα πετάξουμε τα μπογιές...
δεν τους χρειαζόμαστε πια.
1519
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Πώς είναι η Gogaille;
1520
01:38:53,733 --> 01:38:55,764
- Έχει ακούσει από τη γυναίκα του;
- Ναι.
1521
01:38:57,599 --> 01:38:59,852
Πες... αύριο Κυριακή...
1522
01:39:00,389 --> 01:39:01,520
Τι θα κάνουμε;
1523
01:39:01,687 --> 01:39:03,605
Μου αρέσει να παίρνω τα παιδιά
στις ταινίες;
1524
01:39:08,928 --> 01:39:13,115
Ξέρεις ποιον έπεσα εκεί κάτω;
Οι Μπλάνσετς. Είναι ξανά μαζί.
1525
01:39:13,282 --> 01:39:16,577
Περπατούν χέρι-χέρι.
Δεν θα το νόμιζες σε αυτή την ηλικία.
1526
01:39:18,036 --> 01:39:20,006
Είναι τόσο ωραίο που επιστρέφω
στον δικό σου χώρο.
1527
01:39:20,803 --> 01:39:22,209
Αρκετές διακοπές!
1528
01:39:22,256 --> 01:39:24,293
Πιείτε έναν καφέ μαζί μου;
1529
01:39:24,460 --> 01:39:26,420
Όχι, θα φτιάξω ένα τσάι στον εαυτό μου.
1530
01:39:26,587 --> 01:39:28,630
- Πίνεις τσάι τώρα;
- Ναι.
1531
01:39:30,632 --> 01:39:32,301
Παίρνω τσάι τώρα.
1532
01:39:32,468 --> 01:39:34,577
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός.
1533
01:39:34,698 --> 01:39:36,279
Απλά έχω όρεξη να μιλήσω.
1534
01:39:36,841 --> 01:39:39,967
Και στο τρένο,
τα παιδιά ήθελαν να κοιμηθούν.
1535
01:39:40,194 --> 01:39:42,853
Αδύνατον, με όλους τους στρατιώτες
επί του σκάφους.
1536
01:39:43,020 --> 01:39:45,439
Μια γυναίκα
και όλοι αυτοί οι στρατιώτες.
1537
01:39:59,536 --> 01:40:03,916
Σαρώθηκε από τον Σεπτέμβριο...
1538
01:40:06,126 --> 01:40:09,171
Η αγάπη μας για ένα καλοκαίρι...
1539
01:40:11,590 --> 01:40:15,719
Δυστυχώς διαμελίστηκε...
1540
01:40:16,970 --> 01:40:21,099
Και πεθαίνεις στο παρελθόν.
1541
01:40:22,601 --> 01:40:25,938
Όλα όσα ήλπιζα...
1542
01:40:27,689 --> 01:40:30,734
Και τώρα η καρδιά μου είναι άδεια...
1543
01:40:33,195 --> 01:40:36,782
Καθαρισμένο από τις αναμνήσεις..
1544
01:40:37,199 --> 01:40:42,538
Του Παρισιού τον Αύγουστο.
1545
01:40:43,580 --> 01:40:47,376
Τα δάκρυα και τα γέλια...
1546
01:40:49,670 --> 01:40:52,714
Αυτό έφτιαξε την αγάπη μας...
1547
01:40:55,092 --> 01:40:58,720
Αυτό τώρα φοβάται τα χειρότερα...
1548
01:41:00,430 --> 01:41:04,726
Ζώντας καθημερινά.
1549
01:41:05,894 --> 01:41:09,106
Κάθε δρόμος, κάθε πέτρα...
1550
01:41:11,066 --> 01:41:14,778
Φαίνεται να είναι μόνο για εμάς...
1551
01:41:16,989 --> 01:41:20,617
Ήμασταν μόνοι στη Γη...
1552
01:41:21,118 --> 01:41:26,331
Στο Παρίσι τον Αύγουστο.
1553
01:41:29,167 --> 01:41:31,545
Για να σου πω "σ'αγαπώ"....
1554
01:41:33,880 --> 01:41:36,633
Όσο μακριά είσαι...
1555
01:41:39,428 --> 01:41:42,764
Ένα κομμάτι του εαυτού μου...
1556
01:41:43,599 --> 01:41:47,477
Έμεινε κολλημένος πάνω σου...
1557
01:41:50,647 --> 01:41:53,525
Και οι υπόλοιποι, ολομόναχοι...
1558
01:41:54,985 --> 01:41:58,864
Αναζήτηση παντού...
1559
01:42:02,117 --> 01:42:06,246
Στο εκτυφλωτικό φως...
1560
01:42:07,623 --> 01:42:11,543
Του Παρισιού τον Αύγουστο.
1561
01:42:12,127 --> 01:42:16,173
Θεέ μου, κάνε το όνειρό μου...
1562
01:42:18,884 --> 01:42:21,762
Για να βρω λίγο...
1563
01:42:24,139 --> 01:42:28,101
Του μήνα Αύγουστο στα χείλη σου...
1564
01:42:28,268 --> 01:42:33,690
Το Παρίσι στα μάτια σου...
1565
01:42:34,733 --> 01:42:38,820
Για να πάρεις μορφή και να ανυψώσεις
1566
01:42:41,031 --> 01:42:43,992
Η αγάπη μας λίγο τρελά...
1567
01:42:46,453 --> 01:42:49,956
Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά...
1568
01:42:50,457 --> 01:42:58,457
Στο Παρίσι τον Αύγουστο.
1569
01:43:11,359 --> 01:43:13,817
Υπότιτλοι από FatPlank για το KG